Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Portuguese (Brazil) »
  4. Do you want to avoid changing the set...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Portuguese (Brazil) ] Do you want to avoid changing the settings? Shuffle Select from iPod To rin...

Original Texts
Do you want to avoid changing the settings?
Shuffle

Select from iPod

To ring selected music
1.Start app before you sleep.
(You can close app after that)
2.Check the volume.
3.Check the battery.

By tapping on the seconds display the theme will change

Yes! Try more!
Tap the seconds display

Double tap screen to show menu

Thank you for touching this app

You can change background image and so on

That's all!
Do you need this instructions on starting up?
marcelosalzedas
Translated by marcelosalzedas
Quer evitar as mudança nas configurações de Shuffle?

Selecione no Ipod:

Para tocar uma musica selecionada:
1) Inicie o aplicativo antes de dormir (você poderá fechá-lo depois disso)
2) Cheque o volume do aparelho
3) Cheque a bateria

Tocando a tela por alguns segundo, o tema será alterado.

Sim! Tente mais!
Toque a tela

De um toque duplo para mostrar o menu

Obrigado por usar esse aplicativo.

Você pode trocar a imagem de fundo e muito mais

Isso é tudo!
Você precisa de mais alguma informação para começar a usá-lo?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
436letters
Translation Language
English → Portuguese (Brazil)
Translation Fee
$9.81
Translation Time
1 day
Freelancer
marcelosalzedas marcelosalzedas
Starter
My name is Marcelo Ricci. Currently I am a student of medicine. I have been s...

Other Translations From English To Portuguese (Brazil) Are Made Public

"Ralph Wiggum: Oh. You're still quoting Ralph? This is probably going to be an awkward conversation, then. There's nothing wrong with quoting Ralph Wiggum. 'Me fail English? That's un-possible!' is a masterpiece of short-form joke structure, with a smidge of social commentary about the state of the American education system thrown in to taste. It's a fine quote. It's also ... what's the word, B...
English → Portuguese (Brazil)
If you follow American independent film, you know Joe Swanberg's name, if only because it's impossible to escape. According to the Internet Movie Database, "24 Exposures" is his eighteenth feature since 2005; he has also directed short films and TV episodes and been a producer, actor and crew-member for other filmmakers. So when we talk about Swanberg, we're talking about a guy who adheres to W...
English → Portuguese (Brazil)
Billings tries to run but he cannot hide since he lives and works in the area. He and Amy form a tentative relationship—she cleaning up his home and he muttering subtle insults under his breath while attempting to give this unfocused creature a clue about how to cultivate her seemingly meager talents. Or as he derisively notes, "You would be the type of muse I would get."
English → Portuguese (Brazil)
We started this project in the hope that Perth locals, as well as visitors, would be able to discover the amazing things that the city has on offer. We Love Perth aims to promote all of the places we love and admire in Perth. We do not contain any negative content on this site, and cannot take any responsibility for the contents of third party sites that we link to. We will, however, endeavour ...
English → Portuguese (Brazil)

marcelosalzedas's Public Translations

Descrição
Aplicativo "Marumekuri", calendário diário com suporte a HD (Alta definição). Contém fotos em alta resolução fazendo com que tanto usuários de smartphones ou tablets, possam aproveitar.

-Apresentação de fotos aleatória
Toda vez que o usuário "sacudir" o calendário, sua imagem se altera. No total, estão disponibilizadas mais de 700 imagens. Aproveite muitas delas tiradas por Maru.

-Função de previsão do tempo
O app Marumekuri HD contém a função de previsão do tempo. Para usá-la, especifique sua localização através das configurações do aplicativo. Desculpe-nos pelos inconvenientes quanto à previsão do tempo, já que esta é fornecida pelo Maru.
English → Portuguese (Brazil)
Você pode ainda salvar suas fotos favoritas em sua galeria de imagens! Se aparecer uma foto que você goste, dê um toque sobre ela e selecione "Salvar"

O aplicativo também funciona como calendário convencional. Você pode adicionar seus compromissos no seu calendário padrão e eles serão mostrados no Marundar.

Envie novas atualizações usando as fotos do Maru!
Você pode postar images do aplicativo, com a sua localização, usando serviços como Facebook e Twitter.
*Para poder utilizar essa função, uma conta em um dos dois sites é obrigatória.

Você pode criar uma foto especial para o dia do seu aniversário!
Se você adicionar a data do seu aniversário como informações do usuário, você receberá uma linda foto especialmente para você no dia.
English → Portuguese (Brazil)
Quem é Maru?
Maru é um cachorro que vive no Japão. Ele é especialista em cavar buracos. Seu lema é: "As coisas boas acontecem para àqueles que sorriem."

Toda a informação, marca da corporação, marca registrada e imagens do aplicativo são de direitos autorais da Bloomax Inc..
O manuseio e utilização de qualquer propriedade, sujeita à proteção de direitos autorais são os seguintes:
English → Portuguese (Brazil)
Em respeito ao uso pessoal, exibição, duplicação e impressão são permitidos somente sob pressuposto de uso não comercial, entretanto, a modificação de qualquer material não é permitida. Mesmo em caso de uso pessoal, qualquer registro relacionado aos direitos autorais da marca, não devem ser deletados.
Em respeito às condições acima declaradas, fica permitido o reuso, duplicação e redistribuição somente sob uma autorização escrita fornecida pela Bloomax Inc., entretanto, nos recusamos a aceitar qualquer utilização de má fé que possa provir dos usuários.
English → Portuguese (Brazil)