conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Portuguese (Brazil) »
  4. Do you want to avoid changing the set...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Portuguese (Brazil) ] Do you want to avoid changing the settings? Shuffle Select from iPod To rin...

Original Texts
Do you want to avoid changing the settings?
Shuffle

Select from iPod

To ring selected music
1.Start app before you sleep.
(You can close app after that)
2.Check the volume.
3.Check the battery.

By tapping on the seconds display the theme will change

Yes! Try more!
Tap the seconds display

Double tap screen to show menu

Thank you for touching this app

You can change background image and so on

That's all!
Do you need this instructions on starting up?
marcelosalzedas
Translated by marcelosalzedas
Quer evitar as mudança nas configurações de Shuffle?

Selecione no Ipod:

Para tocar uma musica selecionada:
1) Inicie o aplicativo antes de dormir (você poderá fechá-lo depois disso)
2) Cheque o volume do aparelho
3) Cheque a bateria

Tocando a tela por alguns segundo, o tema será alterado.

Sim! Tente mais!
Toque a tela

De um toque duplo para mostrar o menu

Obrigado por usar esse aplicativo.

Você pode trocar a imagem de fundo e muito mais

Isso é tudo!
Você precisa de mais alguma informação para começar a usá-lo?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
436letters
Translation Language
English → Portuguese (Brazil)
Translation Fee
$9.81
Translation Time
1 day
Freelancer
marcelosalzedas marcelosalzedas
Starter
My name is Marcelo Ricci. Currently I am a student of medicine. I have been s...

Other Translations From English To Portuguese (Brazil) Are Made Public

Cooke is an impressionable teenager, but this isn't a film about a good kid gone bad. There's a level of introspection to Cooke, who is often seen discussing his options about going to college vs. entering the NBA draft straight out of high school. Cooke and his buddies discuss Kwame Brown, who entered the draft the year before Cooke's eligibility, and consider what they'd do with the salary Br...
English → Portuguese (Brazil)
This is not the same thing as saying that the film is amoral, though. It's not. It's disgusted by this story and these people and finds them grotesque, often filming them from distorted angles or in static wide shots that make them seem like well-dressed animals in lushly decorated terrariums. The brokers classify prostitutes by cost and attractiveness, referring to them as "blue chips, "NASDAQ...
English → Portuguese (Brazil)
This movie was clearly made with a great deal of love. It's arguable that it was made with too much love, as if there ever could be any such thing. Or maybe "love" is not the right word, and "civility" is. My point, alas, is that as a movie, "The New Black" never really catches fire: as I said above, it's very engaging, but it never gets to urgently compelling. Things do pick up when Richen tak...
English → Portuguese (Brazil)
Directed by Bogdan Dreyer, and based on a novel by Romanian screenwriter and author Titus Popovici, "A Farewell to Fools" wants to be a farce. It should be a farce. But farce is difficult in any circumstance, and while "A Farewell to Fools" sometimes hits the right tone, it can't sustain it. In one wacky sequence, the only successful one in the film, Ipu, convinced to go along with Father Johan...
English → Portuguese (Brazil)

marcelosalzedas's Public Translations

Descrição
Aplicativo "Marumekuri", calendário diário com suporte a HD (Alta definição). Contém fotos em alta resolução fazendo com que tanto usuários de smartphones ou tablets, possam aproveitar.

-Apresentação de fotos aleatória
Toda vez que o usuário "sacudir" o calendário, sua imagem se altera. No total, estão disponibilizadas mais de 700 imagens. Aproveite muitas delas tiradas por Maru.

-Função de previsão do tempo
O app Marumekuri HD contém a função de previsão do tempo. Para usá-la, especifique sua localização através das configurações do aplicativo. Desculpe-nos pelos inconvenientes quanto à previsão do tempo, já que esta é fornecida pelo Maru.
English → Portuguese (Brazil)
Você pode ainda salvar suas fotos favoritas em sua galeria de imagens! Se aparecer uma foto que você goste, dê um toque sobre ela e selecione "Salvar"

O aplicativo também funciona como calendário convencional. Você pode adicionar seus compromissos no seu calendário padrão e eles serão mostrados no Marundar.

Envie novas atualizações usando as fotos do Maru!
Você pode postar images do aplicativo, com a sua localização, usando serviços como Facebook e Twitter.
*Para poder utilizar essa função, uma conta em um dos dois sites é obrigatória.

Você pode criar uma foto especial para o dia do seu aniversário!
Se você adicionar a data do seu aniversário como informações do usuário, você receberá uma linda foto especialmente para você no dia.
English → Portuguese (Brazil)
Quem é Maru?
Maru é um cachorro que vive no Japão. Ele é especialista em cavar buracos. Seu lema é: "As coisas boas acontecem para àqueles que sorriem."

Toda a informação, marca da corporação, marca registrada e imagens do aplicativo são de direitos autorais da Bloomax Inc..
O manuseio e utilização de qualquer propriedade, sujeita à proteção de direitos autorais são os seguintes:
English → Portuguese (Brazil)
Em respeito ao uso pessoal, exibição, duplicação e impressão são permitidos somente sob pressuposto de uso não comercial, entretanto, a modificação de qualquer material não é permitida. Mesmo em caso de uso pessoal, qualquer registro relacionado aos direitos autorais da marca, não devem ser deletados.
Em respeito às condições acima declaradas, fica permitido o reuso, duplicação e redistribuição somente sob uma autorização escrita fornecida pela Bloomax Inc., entretanto, nos recusamos a aceitar qualquer utilização de má fé que possa provir dos usuários.
English → Portuguese (Brazil)