Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I want one staff of the agency in Tha...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I want one staff of the agency in Thailand to take part in the educator semin...

Original Texts
タイの代理店のスタッフを一人シンガポールのエデュケーターセミナーに参加させたい。
それは可能ですか？
uxul
Translated by uxul
One of our staff in Thai agent wants to attend the educator seminar in Singapore.
Is this possible for you to arrange?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
49letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$4.41
Translation Time
3 minutes
Freelancer
uxul uxul
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Next week, I will send you a list of items and brands that I'm interested in. On the list, please write down prices for items on which you can give me discounts and send it back to me. Thank you for your time and trouble.
Japanese → English
I tried paying the invoice, but could not pay it since there was an error. I do not have a problem at the payment of another customer. I am sorry, but let me cancel it since I cannot pay it.
Japanese → English
Regarding the warranty We give a 12-month maintenance warranty starting from the date of purchase to our customers who bought the mechanical wrist watch. (excluding some wristwatches) Any watch within the warrant period can be repaired without charge if it is within the scope of natural damages. Regarding return items As a rule returns are restricted to defective watches only. We do n...
Japanese → English
Background of the incident An MBL No. had been issued to a consolidator (Company A), but the receipt of the e-mail could not be confirmed. The person in charge of sending the AMS had inadvertently registered the MBL No. as having been sent, and was unaware that it had not been sent. After the vessel left the port, Company A sent an MBL notice and discovered that the AMS had not been sent. Th...
Japanese → English

uxul's Public Translations

Hello.
I can prepare several wristbands with the color of white or red.
How many do you need?

And I'll leave the feedback for sure.

I'm looking forward to hearing from you soon.
Japanese → English
It seems like you have been keeping busy.
About the promotion during your stay in Japan in ●, I need to talk with my advertisement team first.
So can you give me some time? Let me check his schedule.

I've discussed with Mr. A on the visit to Japan in ●, which has already been fixed.
I'm not sure how much I can do with this timing in ●, as it has taken some time after the launch of the product, but let me think about it.

I've checked the video. Very impressive, as always!
It seems that I will not need to ask you to extend your stay as a advertisement team.
Japanese → English
I sent an email to your hotmail, which is your PayPal address, but returned by server error or other reasons.
So, I sent the same message to your Yahoo address.
Let's contact with each other using Yahoo address from now on.
If it's not convenient for you, please contact me with your preferred address to my PayPal address.
I think it's safe not to contact with each other via ebay directly, so I ask for your understanding.
Japanese → English
1.　ふくながさん、こんにちは。このメールは届かなかったようなので、無事届いてましたらお知らせいただけますか？よろしくお願いします。

2. まず、パーソナルではないメールでご連絡差し上げていることをお詫びします。このシステムが、☆☆から私たちのアクティブなカスタマーにオフィシャルなお知らせをするときに、だいぶ時間短縮になるので、今後、新商品や新しいコレクション、重要なニュースなどはこの方法で送らせていただければと思います。

今回は、2014年の新しい春夏コレクションが公式に始まり、新しいカタログに載っているすべての記事が本日から注文いただけるようになりますことをご報告させていただきたく、ご連絡しました。
English → Japanese