Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. This is about the product I bought ye...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] This is about the product I bought yesterday. The watch doesn't work, were...

Original Texts
先日購入した商品の件で連絡を致しました。

時計が動かないのですが、
電池が入っていないのですか？

動かし方を教えてください。

返信を楽しみにしています。
宜しく御願い致します。
liveforyourself
Translated by liveforyourself
I would ask you about the item that I purchased the other day.

The watch is not working.
Is a battery not in it?

Please tell me how to work it.

I'm looking forward to your reply.
Thank you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
83letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$7.47
Translation Time
5 minutes
Freelancer
liveforyourself liveforyourself
Starter
英検準一級

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The price of the shoes has already been raised. As brown that is being sold in our shop is a model of 2018, the price is the one in that year. As for coupon, it is listed in Rakuten. Regarding size of the boots, if you let me know manufacturer and size of the boots you are wearing now, I can check the size to the manufacturer. Example) 8 inches with red wing If you let me know, I will ch...
Japanese → English
Thank you for your e-mail - all understood. I will place the first order. I want to order the attached contents. Please send the products to the California address indicated in the attachment. The sender is up to your company choice. Can you tell me the approximate shipping cost and the time it may take for the products to arrive? Thank you
Japanese → English
Because of corona effect, EMS takes more than 2 months. Is it possible to send it by DHL or Mailwise? It would be helpful if you could deliver in a way, as much as fast.
Japanese → English
Today, I inspected A as you told me to do in the end of last week. (Test after adapter conversion, and solder cable inspection by opening the back case) But the problem was not resolved yet, and it still has an error. We got a request from our customer to exchange all of it to new one because there was an error with all of 3 machines they have installed. We cannot help but follow their requ...
Japanese → English

liveforyourself's Public Translations

I want to be Snoopy. He is very adorable and popular with everyone. He is also a novelist.
I also like creating stories. I admire him for his story creating skills.
I want to live with lovely friends like Snoopy does.
And I want to create fun stories.
Japanese → English
zr1000+8G SDの白(詳細なメーカーは分かりません。Sandisk か Kingstonです。)とケース(一番安いもの)を求めているお客様がいます。
この場合の料金を見積もってくれませんか？もしお客様が購入されるなら、前のものと一緒に支払います。お願いします。
それとあなたが商品を発送する時に、あなたとあなたのショップの情報か含めないで頂けますか？そうしてくれると大変助かります！
仕切値段ですが、高く申告して良いですか？お返事よろしくお願いします。
English → Japanese
Hello,

The item you shipped was arrived in good order.

I will send you new items newly.

Please rest assured as I will aloso pay for the shipping cost.

Thank you!
Japanese → English
yamahaya88102012さん

ロシア語のメニューがあるか教えてください。三次元記録の質はどうですか？

- vvch

"respond" をクリックしてメッセージで返信、またはあなたのメールから返信ください。
English → Japanese