Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Finally, the ICF strongly believes th...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Finally, the ICF strongly believes that clients receive real and substantive ...

Original Texts
Finally, the ICF strongly believes that clients receive real and substantive value from ACC coaches. That value rests always in the coach's complete attention to the client and what the client wishes to accomplish as well as the coach's complete support of the client's agenda. We honor each and every coach on their journey and look forward to supporting your path of growth as coach and your credentialing path within the ICF.
shoheihagiwara
Translated by shoheihagiwara
最後に、クライアントがACCコーチから本物で本質的な価値を得ることをICFは確信しています。その価値とは、クライアント自身とクライアントが何を達成しようと願っているのかに対するコーチの完璧なる注力、そしてクライアントの課題に対するコーチの完全なるサポートの中に存在する。我々はこれから旅に出るコーチ1人1人を称え、コーチとしての成長の過程で、そしてICFでの認定プロセスで手助けができることを楽しみにしています。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
429letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$9.66
Translation Time
about 16 hours
Freelancer
shoheihagiwara shoheihagiwara
Standard
カナダの大学に4年間留学していました。
在学中に研究目的での英語インタビューの書き起こし→翻訳の経験あり
英会話教師経験あり

TOEIC990(...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Thanks for your message. I cannot find your refund in paypal. Pls. refer the attachment photo for my paypal account.
English → Japanese
It’s hard to believe that you personally worked on the GB12 especially after all of the e-mail messages that we sent each other ? I can only surmise that one of your other team members said they performed the cleaning and polishing tasks, but it’s totally clear somebody isn’t telling the truth. I will repair and adjust the pick guard and bracket and properly adjust the pickups and I’ll try p...
English → Japanese
The scheme, which picked up the Brand Experience & Activation Grand Prix at the festival’s awards last night, sees 18,000 events held in Apple stores around the world every week. The focus particularly is on education, both in terms of helping consumers understand technology, but also the creative or liberal arts. This links back to something founder Steve Jobs said in 2011: “It is in Apple’s ...
English → Japanese
Found the single and it's the release immediately after this Colin Hare one (PEN 751 - after PEN 750). Flip is a Honeybus cover version - which was why I thought of it. Anyway, just listed it on here - if you want it I can discount the price.
English → Japanese

shoheihagiwara's Public Translations

We have received your product yesterday that you had requested a repair for.
We have checked product conditions and confirmed some malfunctions.
When the crown was pulled up 2-step, the second hand would not move.
And time and date were not working correctly.
We have sent a repair requested to the manufacturer today.
We were notified that the repair would take approximately 2 weeks, and we have asked them to process it as soon as possible.
We will contact you on the completion of the repair.
We appreciate your patience on this matter.
Thank you
Japanese → English
[Caution]
- The account holder must receive the sticker in person.
- A member can claim only one sticker for one "PREMIUM DOUBLE STICKER".
- One line-up for one account number please. If you have multiple account numbers, you need to line up multiple times.
- Please capture and save your digital member's card on your device. There may be poor internet connection at the site.
Japanese → English
Here are some requests for software changes.

Please reverse the positions of "New" and "Used" in Amazon's condition section.

Please remove spaces in blanks of Q-Y sections.

Please make sure all random English letters are different from each other.

Please make sure product numbers that already appeared do not appear again when using the software later.

There are some unretrievable images. Please make sure all the images can be retrieved as much as possible.
Japanese → English
About the weight limit message that shows up when placing an order, it showed up again this time, so I split my order into a few small ones.
Japanese → English