Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. いつもお世話になっております。 原稿を作成いたしましたので、ご確認ください...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] いつもお世話になっております。 原稿を作成いたしましたので、ご確認ください。 よろしくお願いいたします。

Original Texts
いつもお世話になっております。
原稿を作成いたしましたので、ご確認ください。
よろしくお願いいたします。
irohajunkodou
Translated by irohajunkodou
谢谢您的关怀。
原稿作好了，请您确认一下。
请多关照。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
50letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$4.5
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
irohajunkodou irohajunkodou
Starter
はじめまして。
ドイツ在住の翻訳者です。
最終学歴は、
上海外国語大学大学院　言語学、対外教学漢語学科で、専門は中国語⇔日本語です。
英語とドイツ...

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

サンケイスポーツ
Japanese → Chinese (Simplified)
スマートフォンに特化した、外出時に、すぐに、スケジュールを確認したり、予定を入力することができるアプリです １）予定を即座に入力 起動して、直ちに入力することができます ３０分単位ならワンタッチで時間の入力ができます（個別に詳細時間の設定も可能） 片手での入力もできるスケジュール入力に特化した操作画面です ２）既存のスケジュールアプリと連携 データ同期できるので、共用が可能です 例えば予定入力は「かんたんスケジュール」、スケジュールの確認はGoogleカレンダー、と使い分けができます
Japanese → Chinese (Simplified)
Music Japan TV出演情報 ・Music Japan TV「Music Japan TV COUNTDOWN」 日時：2/28(土)～3/6(金) http://www.mjtv.jp/program/index.html ・Music Japan TV「MJスペシャル～三浦大知」 日時：3/7(土)～ ※リピート放送あり http://www.mjtv.jp/program/index.html
Japanese → Chinese (Simplified)
【東京】Ustream Sound Gradation – USTREAM LIVE IN TOKYO– 開催日：2015年3月26日(木) 時間：開場 18:00 / 開演 19:00 / 終演 22:00 会場：STUDIO COAST（〒136-0082 東京都江東区新木場 2-2-10） チケット料金：3,500 円（税別／ドリンク別、オールスタンディング） 主催：Ustream Asia 株式会社
Japanese → Chinese (Simplified)

irohajunkodou's Public Translations

黒のカジュアルパンツにはどんな靴がよく似合うのか？一般的に黒は組み合わせ自在な色なので、白、黄、赤、黒、紺色の靴と合います。靴の形によって自分のスタイルが決まります。黒のカジュアルパンツにはどんな靴を合わせてもいいので、あなたらしいスタイルで、自信を持って着ればいいのです！

一般的にストレートタイプのカジュアルパンツはコーディネートしやすいと言われています。シンプルなカジュアルシューズやスニーカー(スケボーシューズ)など何でもいいと思います。では、スリムタイプの黒いカジュアルパンツにはどんな靴が合うのか？小さめで細身のカジュアルパンツにはスニーカーや一般のカジュアルシューズ以外に、例えばソルジャーブーツを合わせてみると、とてもクールな感じになりますよ。
Chinese (Simplified) → Japanese
１.スキニーメンズカジュアルパンツ＋グレーのスウェット＋黒のソルジャーブーツ

Usedカラーストレッチ スキニー パンツは男性のスラリとした体型を表現し、それにクールなソルジャーブーツを合わせると一層たくましさが増し、ワイルドな感じがします。上下合わせて三色の色使いで、悪い印象を与えることなく、クールにまとまっています。

２.黒の韓流メンズカジュアルスキニーパンツ＋黒のカジュアルシューズ＋白いTシャツ＋黒のストール

太陽が似合う男子にはこのコーディネートで、更に魅力がアップするはず!!!　ストールは男性を穏やかな性格に見せ、クールな外見とあわせて、良い印象を与えます。
Chinese (Simplified) → Japanese
３.コットンカジュアルパンツ＋白の皮ベルト＋白いベスト＋黒のジャケット

シンプルなカジュアルパンツにショート丈のジャケットというスタイルは、白いベストに黒い腰高のショートジャケットを合わせ、違った魅力を表現しています。その優雅な感じは生まれながらに持っているものです。

4.黒のストライプコットンカジュアルパンツ＋黒のカジュアルシューズ＋黒いベスト＋黒いコート

赤と黒の組み合わせは、派手というよりも男子の別の一面、成熟度を表します。コートにスリムフィットのパンツを合わせるとバランスがよく、絶対みんなあなたを振り返るでしょう！
Chinese (Simplified) → Japanese
5.淡い黒のスキニーパンツ＋黒のスニーカー(スケボーシューズ)＋チェックのシャツ

チェックのシャツとグレーのスキニーカジュアルパンツを組み合わせると、学生時代の純粋な感じが漂います。スニーカーとスキニーパンツの組み合わせはマスト。自由でのんびりしていた学生時代の思い出に浸ってみては。

黒のカジュアルパンツに合わせる靴と上着について、2つ考えられます。1つ目は本来のカジュアルさを表現するのか、２つ目は格好良くしたいのか、です。服と靴を選ぶときはまずこの2点を考えて、正装用の靴や服を選ばない限り、あなたがこうなりたいと思う組み合わせがきっと出来ますよ。
Chinese (Simplified) → Japanese