conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. いつもお世話になっております。 原稿を作成いたしましたので、ご確認ください...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] いつもお世話になっております。 原稿を作成いたしましたので、ご確認ください。 よろしくお願いいたします。

Original Texts
いつもお世話になっております。
原稿を作成いたしましたので、ご確認ください。
よろしくお願いいたします。
irohajunkodou
Translated by irohajunkodou
谢谢您的关怀。
原稿作好了，请您确认一下。
请多关照。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
50letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$4.5
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
irohajunkodou irohajunkodou
Starter
はじめまして。
ドイツ在住の翻訳者です。
最終学歴は、
上海外国語大学大学院　言語学、対外教学漢語学科で、専門は中国語⇔日本語です。
英語とドイツ...

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

【新規御見積依頼】 ○○有限公司御中 御社のHPを拝見させて頂いてご連絡させて頂いております。 私は日本企業の株式会社○○の専務取締役を任されております○○と申します。 下記の案件に関して御見積をお願いしたいと考えておりますので宜しくお願い致します。 【注意事項】 現在当社には中国語の出来るスタッフがおりませんので、ご質問等に関しましては英語または日本語（どちらも対応不可能な場合は中国語でも結構です）のE-mailまたはFAXにてご連絡下さい。
Japanese → Chinese (Simplified)
また、同年12月4日に発売した最新ライブ映像「KODA KUMI LIVE TOUR 2013 ～JAPONESQUE～」では、12/16付週間DVDランキング（集計期間：12月2日～8日）に初登場し、ミュージックDVD部門通算首位獲得数（ソロアーティスト部門）、連続首位獲得年数(全アーティスト対象)ともに１位を獲得した。 2014年2月26日には11枚目となるオリジナルアルバム「Bon Voyage」を発売。オリコン初登場1位を記録する。
Japanese → Chinese (Simplified)
スペースシャワーTVプラス「倖田來未　スペシャル」 スペースシャワーTVプラス「倖田來未 スペシャル」 倖田來未のミュージックビデオを60分にわたり一挙オンエア！ <放送日時> 3月15日(日) 17:00～18:00 （初回放送） 3月22日（日）25:30～ （リピート）
Japanese → Chinese (Simplified)
【Type-C】Killing Me Softly ※初回生産限定盤※　(初回生産限定盤が無くなり次第、通常盤（AVCD-38962）に切り替わります。) ■初回生産限定盤 封入特典 アルバム応募券(帯裏印刷) “TGSナンバーズ”シリアルコードカード ※初回封入特典 アルバム応募券に関して 応募特典：抽選でスペシャルライブ（仮）ご招待。
Japanese → Chinese (Simplified)

irohajunkodou's Public Translations

黒のカジュアルパンツにはどんな靴がよく似合うのか？一般的に黒は組み合わせ自在な色なので、白、黄、赤、黒、紺色の靴と合います。靴の形によって自分のスタイルが決まります。黒のカジュアルパンツにはどんな靴を合わせてもいいので、あなたらしいスタイルで、自信を持って着ればいいのです！

一般的にストレートタイプのカジュアルパンツはコーディネートしやすいと言われています。シンプルなカジュアルシューズやスニーカー(スケボーシューズ)など何でもいいと思います。では、スリムタイプの黒いカジュアルパンツにはどんな靴が合うのか？小さめで細身のカジュアルパンツにはスニーカーや一般のカジュアルシューズ以外に、例えばソルジャーブーツを合わせてみると、とてもクールな感じになりますよ。
Chinese (Simplified) → Japanese
１.スキニーメンズカジュアルパンツ＋グレーのスウェット＋黒のソルジャーブーツ

Usedカラーストレッチ スキニー パンツは男性のスラリとした体型を表現し、それにクールなソルジャーブーツを合わせると一層たくましさが増し、ワイルドな感じがします。上下合わせて三色の色使いで、悪い印象を与えることなく、クールにまとまっています。

２.黒の韓流メンズカジュアルスキニーパンツ＋黒のカジュアルシューズ＋白いTシャツ＋黒のストール

太陽が似合う男子にはこのコーディネートで、更に魅力がアップするはず!!!　ストールは男性を穏やかな性格に見せ、クールな外見とあわせて、良い印象を与えます。
Chinese (Simplified) → Japanese
３.コットンカジュアルパンツ＋白の皮ベルト＋白いベスト＋黒のジャケット

シンプルなカジュアルパンツにショート丈のジャケットというスタイルは、白いベストに黒い腰高のショートジャケットを合わせ、違った魅力を表現しています。その優雅な感じは生まれながらに持っているものです。

4.黒のストライプコットンカジュアルパンツ＋黒のカジュアルシューズ＋黒いベスト＋黒いコート

赤と黒の組み合わせは、派手というよりも男子の別の一面、成熟度を表します。コートにスリムフィットのパンツを合わせるとバランスがよく、絶対みんなあなたを振り返るでしょう！
Chinese (Simplified) → Japanese
5.淡い黒のスキニーパンツ＋黒のスニーカー(スケボーシューズ)＋チェックのシャツ

チェックのシャツとグレーのスキニーカジュアルパンツを組み合わせると、学生時代の純粋な感じが漂います。スニーカーとスキニーパンツの組み合わせはマスト。自由でのんびりしていた学生時代の思い出に浸ってみては。

黒のカジュアルパンツに合わせる靴と上着について、2つ考えられます。1つ目は本来のカジュアルさを表現するのか、２つ目は格好良くしたいのか、です。服と靴を選ぶときはまずこの2点を考えて、正装用の靴や服を選ばない限り、あなたがこうなりたいと思う組み合わせがきっと出来ますよ。
Chinese (Simplified) → Japanese