Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Chinese (Traditional) ] 3. The deleted item in will not remain in the other people list. 4. Push No...
Original Texts
3. The deleted item in will not remain in the other people list.
4. Push Notification to everyone in the list when new item has been added.
- The details in 2 ways:
1. "Day to go": will show the time left before the expiration
2. "Expiration day": will show the expiry date.
- Color Bar Indicators: 2 kinds of color to show the time left.
Red: the item is nearly expired (less than 3 days left).
Green: more than 3 days left before expiration.
Search Bar: search the items added easier.
2 Displays Mode
List Mode: list the items in the details.
Icons Mode: show the items in icons.
Auto Complete the name and the location of the item added will be auto complete the next time
Backup the data with iCloud Backup
4. Push Notification to everyone in the list when new item has been added.
- The details in 2 ways:
1. "Day to go": will show the time left before the expiration
2. "Expiration day": will show the expiry date.
- Color Bar Indicators: 2 kinds of color to show the time left.
Red: the item is nearly expired (less than 3 days left).
Green: more than 3 days left before expiration.
Search Bar: search the items added easier.
2 Displays Mode
List Mode: list the items in the details.
Icons Mode: show the items in icons.
Auto Complete the name and the location of the item added will be auto complete the next time
Backup the data with iCloud Backup
Translated by
jasmine_66
3.取消的項目不會出現在另外一張名單上
4.新項目增加時會發通知至名單上的每一個人
由兩個方法來細分
1.有效期間: 顯示還有多久到到期日
2.有效期限: 顯示到期的日期
顏色指示 : 有兩種顏色指示來區分剩下時間的多寡
紅色代表即期(剩下三天左右)
綠色代表距離有效期限還有三天以上
搜尋工具: 可以更簡單地搜尋到加入的項目
2.版面檢視
清單: 列出項目的細項
圖示: 以圖顯示項目
自動輸入文字系統下次會自動輸入新產品的名稱和位置
可以在雲端上備份資料
4.新項目增加時會發通知至名單上的每一個人
由兩個方法來細分
1.有效期間: 顯示還有多久到到期日
2.有效期限: 顯示到期的日期
顏色指示 : 有兩種顏色指示來區分剩下時間的多寡
紅色代表即期(剩下三天左右)
綠色代表距離有效期限還有三天以上
搜尋工具: 可以更簡單地搜尋到加入的項目
2.版面檢視
清單: 列出項目的細項
圖示: 以圖顯示項目
自動輸入文字系統下次會自動輸入新產品的名稱和位置
可以在雲端上備份資料
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 710letters
- Translation Language
- English → Chinese (Traditional)
- Translation Fee
- $15.975
- Translation Time
- about 4 hours
Freelancer
jasmine_66
Senior