conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Italian »
  4. 担当者さま 次もあなたたちの店舗から購入したいんですが、今回購入したジ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Italian ] 担当者さま 次もあなたたちの店舗から購入したいんですが、今回購入したジーンズに不良品がありました ○○タグが変なところに縫い付けてあります ORDIN...

Original Texts

担当者さま

次もあなたたちの店舗から購入したいんですが、今回購入したジーンズに不良品がありました
○○タグが変なところに縫い付けてあります
ORDINE ○○　15/07/2013 に購入した　○○880w W31/L32です
返金していただけますか　（必要なら到着した状態のままの画像を送ります）

返送先を教えてください

追記
○○の888rを購入したら綿の袋は付いてきますか？

返答を待っています

amite
Translated by amite
担当者さま
Gentili signori,
次もあなたたちの店舗から購入したいんですが、今回購入したジーンズに不良品がありました
Vorremmo ordinare anche la prossima volta da voi, però, prima dobbiamo comunicarvi un difetto che abbiamo notato in un paio di jeans che abbiamo acquistato la scorsa volta.
○○タグが変なところに縫い付けてあります
Gli viene cucita l'etichetta ○○ in un posto strano.
ORDINE ○○○　15/07/2013 に購入した　○○880w W31/L32です
Si tratta del pezzo ○○880w W31/L32 dell' ordine ○○○del 15/07/2013.
返金していただけますか　（必要なら到着した状態のままの画像を送ります）
Potreste rimborsarci ? ( Se è necessario, possiamo inviarvi delle foto scattate quando era arrivato )
返送先を教えてください
In tal caso, fateci sapere il vostro indirizzo email.
追記
P.S.:
○○の888rを購入したら綿の袋は付いてきますか？
Se ordiniamo nº888r de ○○, ci verrà fornito insieme a un sacco di cotone?
返答を待っています
In attesa di un vostro riscontro,
Saluti cordiali,

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
193letters
Translation Language
Japanese → Italian
Translation Fee
$17.37
Translation Time
about 17 hours
Freelancer
amite amite
Starter

Other Translations From Japanese To Italian Are Made Public

私はイタリア語は話せが、プロの翻訳家にお金を払って文章を翻訳している 今回は大事なメールだからイタリア語で文章を送ります 先ほどのあなたから提案してもらった価格で購入する 合計で288ユーロ 注文内容は41サイズが１個、42サイズが1個 ebayで買った分を合わせて３つ 発送はebayで買ったものと一緒に発送をして 靴が入っている箱も大切なので商品の梱包はお手数ですが丁寧にしてくれるとすごいうれしい またpaypalの請求書は下にアドレスに請求してください 宜しくお願いします
Japanese → Italian
SNSのネタを増やすならこのアプリ。 ビックリするほど簡単にGIFアニメが撮れるカメラアプリです。 ペットのカワイイ仕草を動く写真でツイート。 フェイスカメラでセルフィもラクラク。 アートなGIFアニメでリブログGET。 コマ撮りと連続撮影が可能。 20種類のフィルターを無限に組み合わせ、 個性的なGIFアニメが作れます。 ユーザー登録しなくても、撮影やSNSでシェア、 カメラロール保存ができます。
Japanese → Italian
お世話になります。 日本に住んでおります。○○と申します。 数日前、在庫確認のメールをお送りしましたが、届いていますか？ 内容は下記です。 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー またこのような在庫確認の問い合わせメールは、イタリア語と英語のどちらが 回答が早いでしょうか？ どちらも同じでしょうか？ ご連絡お待ちしております。 よろしくお願いいたします。
Japanese → Italian
メール件名: Additional information regarding your product　(貴社取り扱い商品について) こんにちは。 私は，〇〇です。日本でネット販売を行っています。名詞を添付します。 以下の商品を購入したいと思っています。 他にも欲しい商品があります。 日本への発送は可能ですか？ 複数購入で値引きはありますか？ 私は，あなたから継続的に購入したいと思っています。 また購入量をだんだん増やし，別の商品を購入することも計画しています。 お返事をお待ちしております。
Japanese → Italian

amite's Public Translations

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
Italian → Japanese
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
Italian → Japanese
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
French → Japanese
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
Italian → Japanese