conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from German to Japanese »
  4. Guten Tag von A, Wir entfernten dies...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from German to Japanese ] Guten Tag von A, Wir entfernten diese Listungen von unserer Amazon.de Seite,...

Original Texts
Guten Tag von A,

Wir entfernten diese Listungen von unserer Amazon.de Seite, da wir vom Rechteinhaber informiert wurden, dass diese Artikel deren gewerbliche Eigentumsrechte verletzen. Bitte kontaktieren Sie den Rechteinhaber direkt, um diesen Konflikt zu lösen:
krause_eriko
Translated by krause_eriko
A　より　こんにちは

著作権保有者よりこの作品が知的財産権の侵害に当たるという申し立てがあった為、Amazon　ドイツのサイトから削除いたしました。　どうか直接財産権保有者と連絡をお取りになり、問題解決をして下さい。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
261letters
Translation Language
German → Japanese
Translation Fee
$5.88
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
krause_eriko krause_eriko
Starter
在独10年

Other Translations From German To Japanese Are Made Public

①Wo bleibt die Rechnung und warum sind fast 11,00 Euro zusätzlich an Zollgebühren fällig geworden der ausgewiesene Betrag von 84,00 Euro wurde abgebucht ②Sehr geehrte Damen und Herren, ich bitte um Stornierung der Bestellung. Vielen Dank und freundliche Grüße,
German → Japanese
133 das meine bestellung 10 tage ,ohne nachricht an mich bei dhl lag, dafür können sie wohl nichts. das ich aber bei der abholung nach 15 km anfahrt auch noch 13 euro zoll zahlen muss, stezt dem ganzen die krone auf. so vergrault man sich die kundschaft!!!!!! 504 Leider erfolgt die Lieferung zu spät...
German → Japanese
Ich finde ihr deutsch recht gut und hoffe sie verstehen weiterhin alles was ich schreibe. also, hab mich schlau gemacht und die haben mir gesagt das es schon sein kann das es bis zu 6 Wochen dauert bis ein Paket (speziell aus ◯) weitergeleitet wird. Die haben auch gesagt das Sie als Absender bei ihrer Post einen Antrag stellen können. Damit Sie Gewissheit haben wo das Päckchen im Moment abgebli...
German → Japanese
So dramatisch ist es nicht, aber das ganze Anti-Cheat-Team setzt sich tatsächlich im Prinzip aus Ex-Cheatern zusammen. Jeder hat vorher gecheatet - und das musst du in gewisser Weise auch gemacht haben, um alles zu verstehen. Es gibt an der Sache allerdings ein faszinierendes Problem, weil du in gewisser Weise mit einem Handicap spielst. Du hast zwar mehr Geld, aber du spielst gegen eine Gruppe...
German → Japanese

krause_eriko's Public Translations

最終注文の確認をお願いします。
STR300-1C　の在庫はありません。
別の2種類のつのモデルなら在庫があります。
あと、空の箱がいくつ必要か教えてください。
English → Japanese
Na

Global Chef Knife 18cm　の在庫があるかどうかと価格を教えてください。
先月　A　から類似品を一点購入しました
English → Japanese
"やかんを火にかけましょう"　や　"お茶でもいかが"　や　 "美味しい(お茶）でも一杯飲みましょう"　等の決まり文句は文学やドラマの世界と同様に現実の世界でも普通のことである。　誰かの機嫌が悪いときにはお茶を入れるという意味でやかんがよく登場する。　George Orwell　はその事について　 '一杯の美味しい紅茶'　を　"居心地のいい言葉"　だと記している。
English → Japanese
UK

お手数かけて申し訳ありません。　確認ですが、通関の請求書を添付として送っていただけますか？　(写真）

事前の対応お願いいたします。
English → Japanese