Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. The original price of this item is on...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] The original price of this item is only not about USD100, I wonder why it is ...

Original Texts
The original price of this item is only not about USD100, I wonder why it is so expensive? If it is really so expensive without discount, I think I have no choice but to wait it re-release like D-Arts Wargreymon since my budget problem.
c_matsui
Translated by c_matsui
この商品の元の値段は、100米ドルもしないですが、どうしてこれはそれほど高いのでしょうか？　値引きもなく、本当にその値段であれば、予算の都合もありますので、D-Artsのウォーグレイモンのように、再リリースされるまで待つしかありません。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
236letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$5.31
Translation Time
38 minutes
Freelancer
c_matsui c_matsui
Starter
在宅で英日／日英翻訳をしてきました。
主に自動車関連の文書、マニュアルなどの翻訳経験があります。
現在は、あまり分野を絞らず、カジュアルな日記や企業で...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Mr Lee agreed to prepare new machine for packing as your requirement. We are always ready to start all the process. So please let set up your plan and inform me, we will prepare for the production, it won't take much time.
English → Japanese
UNIQUE HEADPHONE HOLE: Quick Release Buckle easily help fix ties in front or back. It's convenient if you don't wanna tie knots. Adjustable Size & Unisex. 6 POCKETS With PEN/PHONE POCKET IN CHEST & 2 TOWEL LOOPS: Large pockets in front. Two pockets in chest: one tall narrow for pens or tools, a larger deep one for your necessary items like phone. "Kangaroo" style hand pocket. Extra pockets to ...
English → Japanese
Hello! I am so honored that you enjoy my father's music so much. I have found that many in Japan enjoy American music of the 1970s. If you want to purchase more and send to your friends, you can order directly from my site at podipto.com
English → Japanese
I have a question for you, my sister and I have two Paypal accounts, we want to close one old account, but there is one of your payments left for the month of February, you can make you a refund, and you will pay it to the new Paypal, where the last ones paid payments. There is no risk to you in this, this doll has already been delivered to you. I will simply refund these funds back to you, ...
English → Japanese

c_matsui's Public Translations

ドラムをご購入いただきまして、誠にありがとうございました。気に入っていただければ幸いです。送料につきましては、ebayのグローバル配送サービスで手続きされるのが、最善かと存じます。このサービスのご利用でよろしいでしょうか？ebayのサービスですと紛失などの際に最良の補償が得られます。もし他のサービスがご希望であれば、他の配送業者を手配して、送料をご連絡いたします。
English → Japanese
I'm very sorry for my late reply.
I have neither heard anything from Italy, nor received the product.
As I checked the delivery status using the tracking number, the product is kept in Italy.
When I checked it out on the Italian post office website, the product is supposed to send to Japan.
However, I don't know the details because I don't understand Italian.
Would you please check the delivery status entering the tracking number on the following website?
I really appreciate your cooperation.

The tracking number is _____.
Japanese → English
I have already asked the person in charge at Jatco that they cut up Luggage and then take a photo of it by May 31.
I will confirm that tomorrow again because the person in charge is overseas on business till today.
I would also like you to confirm money-back guarantee when the product was discarded.
Japanese → English
こんにちは。そのジャケットは、Sサイズにも合いますか？　それともSサイズしかありませんか？
English → Japanese