Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. For a list of outdoor gear manufactur...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] For a list of outdoor gear manufacturers, please contact Outdoor Retailer Mag...

Original Texts
For a list of outdoor gear manufacturers, please contact Outdoor Retailer Magazine. Outdoor Retailer publishes a Source Book that lists outdoor gear manufacturers throughout the world. You can contact Outdoor Retailer by fax at (714) 497-2093 or by mail at:

Outdoor Retailer
P.O. Box 1899
Laguna Beach, CA. 92652

You can also research outdoor companies at the Outdoor Retailer website at:

http://www.outdoorbiz.com

Click on Directories to research.

Please let us know if we can be of further assistance.

Best Regards,
nagano0124
Translated by nagano0124
アウトドア用品の製造元のリストは、Outdoor Retailer Magazineへご連絡ください。Outdoor Retailerは世界中のアウトドア用品の製造元のリストを発行しております。ご連絡はFAXの場合は(714) 497-2093へ、メールの場合は　へどうぞ。


Outdoor Retailer
私書箱 1899
カリフォルニア州　ラグナ・ビーチ. 92652

また、Outdoor Retailerのウェブサイト上でもアウトドア用品の会社をお調べいただけます。

http://www.outdoorbiz.com

名簿（Directories）のページにございます。

他にお手伝いできることがありましたらお知らせください。

ありがとうございます。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
509letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$11.46
Translation Time
18 minutes
Freelancer
nagano0124 nagano0124
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Automatically set 46 of your detailed seller rating(s) to 5 stars from qualifying transactions Prevented 8 eBay Money Back Guarantee request(s) from being opened too early in the past 2 months We've already updated your seller dashboard to reflect these changes, which are for transactions made during the past year. When we remove transaction defects, your transaction defect rate may not go down...
English → Japanese
I bought 3 pkgs of Olfa blades to use for gifts. One pkg was given to a friend and she complained that each blade she could only get 5 cuts and then the blade would not cut thru her fabric and she would have to use scissors to separate the threads. She has used a number of the blades and each performing the same. I would like to return 2 unopened pkgs for a refund as I do not want to give th...
English → Japanese
I would like the Katana sharpened as well but I did not see the option to have it sharpened after I made payment. Is there going to be a separate message asking if I want it sharpened? - Hello. I can give you a free service of making blade sharper, if you want. Please purchase them. - I do not understand. Do I need to order the sharpening service separately or will it come sharpened? Tha...
English → Japanese
I don't know. What is it that you exactly need? An estimate quote receipt? I really don't want to return the camera. What is the hold up, exactly?
English → Japanese

nagano0124's Public Translations

Lucky Prawnは革新的で素晴らしい商品のセレクション４点セットを販売しています。
どのPrawn Packにも限定の美術品、レアな一品、そして聴くことのできる物、またあるいは食べられる物すら入っています。
世界中の小規模なクリエーターに賞賛を、Lucky Prawnはクリエイティブなコミュニティにエールと、彼らの商品に大いなる尊敬を払います。
Prawn Packの中身は秘密ですが、その高いクオリティーと芸術的な価値は保証します。
君がPrawnにかじり付いたら、長く続くショックから隠れるところは無い。もしLucky Prawnに興味を持ったら、そうならないけど。
English → Japanese
yamahaya88102012様へ

こんにちは。mc30は動きましたか？
Luigi


yamahaya88102012様へ

こんにちは。mc30は動きましたか？
Luigi
English → Japanese
秋に予定されている、新しいiPhone 5Cの入手を検討されていますか？きっと、プラスチックで作られた滑らかな背面を傷から守る為のケースが必要になってくると思いますが、アマゾンにはすでに準備があります。Elagoデザインは24.99ドルのスリムで大きさもぴったりなケースの予約を受け付けており、発送予定は8月23日になっております。

これはiPhone 5C（これが正式名になるとして）の発売数週間前になり、デスクに置かれた空のまま待っているそのケースを見るたびに、わくわくしてくるでしょう。ただ、忘れないで頂きたいのは、このデザインは公式の認証をまだ受けていないので、iPhone 5Cにぴったり収まらないで終わることがあるかもしれません。
English → Japanese
Apple社は選ばれたいくつかの工場に大量生産を発注する際にしか使用の明細を明かさないにしても、いくつかの小さな会社は、マーケットに一番乗りする為に、噂に基づいて付属品を作ることがあります。

もし、それでも興味があるなら、Elagoデザインのケースのラインナップには、黒、白、インディゴがあり、全ての商品には"HDプロフェッショナル・エクストリーム"スクリーンプロテクターが付属します。

"私達のiPhone 5Cのための新しいS5Cスリムフィット2ケースは、スタイリッシュにあなたのiPhoneを保護します！完璧にフィットし、ボタンやディスプレイのあらゆる場所の邪魔にならないようデザインされています"アマゾンの説明文より。
English → Japanese