Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Native Japanese »
  4. Much of the Web research that exists ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Native Japanese ] Much of the Web research that exists today measures quantifiable metrics, suc...

Original Texts
Much of the Web research that exists today measures quantifiable metrics, such as the number of Web users, speed of access to the Web, the number of broadband subscribers, or covers particular single-dimensions such as economic impact or censorship. Tim Berners-Lee recognized that in order to better measure progress to developing a more open and meaningful Web, and for the Web to attain its full potential as a transformative tool that can improve living standards, reduce conflict and improve governance and well-being, it is important to understand how the Web impacts social, developmental, economic and political dimensions as well.
nagano0124
Translated by nagano0124
今日では多くのウェブ・リサーチが存在し、ある物は、ユーザー数やアクセススピード、ブロードバンド加入者数などを測定し、またある物は経済の影響や検閲などの一次元的な物をカバーしている。ティム・バーナーズ・リーは、より開けた価値のあるウェブのために、測定プロセスをさらに改善し、生活の基準の向上や、対立の解決、管理や生活福祉の向上の為の応用性のあるツールとして潜在能力を高めることが、ウェブが社会や発展性、政治、経済に与える影響を理解するうえで大切だと認めている。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
640letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$14.4
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
nagano0124 nagano0124
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

How about your plan to go to Vietnam? And how about your plan to import product after we have drug import license? We need to know soon to make license because it will take around 30 days to have license. Mr Loc suggest that you should send drug for 2 or 3 container product in 1 time so that you can reduce fee for that.
English → Japanese
The reason that the claim was charged was down to the fact that the buyer did not want the item and claims that she did not buy it, and clearly someone did because funds were taken. It also said in the message to please research the issue and contact the customer, what you'll need to do now is get in touch with the customer regarding the order as they think they didn't buy it and you must see i...
English → Japanese
No problem! Write when there is time! I have to fill in the second doll for you. I just paint the silicone, if you can answer that it will be good! Or do you want to take this doll? I can move my pupils.but I can't do eyebrows.Eyebrows d to do on a new doll during painting.Another new doll for you. I need to know, the second doll without the wet system ? Or the system?...The rest you can write ...
English → Japanese
写真拝見しました。ご迷惑おかけして申し訳ございません。しっかり梱包して発送したのに残念です。申し訳ないですが郵便局にそのギターを持っていき、ダメージレポートをして頂けますか？アメリカの郵便局で書類を作成してくれます。そうして頂けましたら、全額返金しますし、ギターはあなたの手に入ると思います。お手数お掛けしますが、どうぞよろしくお願いいたします。
English → Japanese

nagano0124's Public Translations

Lucky Prawnは革新的で素晴らしい商品のセレクション４点セットを販売しています。
どのPrawn Packにも限定の美術品、レアな一品、そして聴くことのできる物、またあるいは食べられる物すら入っています。
世界中の小規模なクリエーターに賞賛を、Lucky Prawnはクリエイティブなコミュニティにエールと、彼らの商品に大いなる尊敬を払います。
Prawn Packの中身は秘密ですが、その高いクオリティーと芸術的な価値は保証します。
君がPrawnにかじり付いたら、長く続くショックから隠れるところは無い。もしLucky Prawnに興味を持ったら、そうならないけど。
English → Japanese
yamahaya88102012様へ

こんにちは。mc30は動きましたか？
Luigi


yamahaya88102012様へ

こんにちは。mc30は動きましたか？
Luigi
English → Japanese
秋に予定されている、新しいiPhone 5Cの入手を検討されていますか？きっと、プラスチックで作られた滑らかな背面を傷から守る為のケースが必要になってくると思いますが、アマゾンにはすでに準備があります。Elagoデザインは24.99ドルのスリムで大きさもぴったりなケースの予約を受け付けており、発送予定は8月23日になっております。

これはiPhone 5C（これが正式名になるとして）の発売数週間前になり、デスクに置かれた空のまま待っているそのケースを見るたびに、わくわくしてくるでしょう。ただ、忘れないで頂きたいのは、このデザインは公式の認証をまだ受けていないので、iPhone 5Cにぴったり収まらないで終わることがあるかもしれません。
English → Japanese
Apple社は選ばれたいくつかの工場に大量生産を発注する際にしか使用の明細を明かさないにしても、いくつかの小さな会社は、マーケットに一番乗りする為に、噂に基づいて付属品を作ることがあります。

もし、それでも興味があるなら、Elagoデザインのケースのラインナップには、黒、白、インディゴがあり、全ての商品には"HDプロフェッショナル・エクストリーム"スクリーンプロテクターが付属します。

"私達のiPhone 5Cのための新しいS5Cスリムフィット2ケースは、スタイリッシュにあなたのiPhoneを保護します！完璧にフィットし、ボタンやディスプレイのあらゆる場所の邪魔にならないようデザインされています"アマゾンの説明文より。
English → Japanese