Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for trying your best. Se...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for trying your best. Seems it is broken. I will refund, is t...

Original Texts
色々と試してくれてありがとうございます。

どうやら故障のようです。

すぐに返金しますので、それでよろしいですか？
graceoym
Translated by graceoym
Thank you for trying your best.

Seems it is broken.

I will refund, is this alright?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
54letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$4.86
Translation Time
8 minutes
Freelancer
graceoym graceoym
Starter
アプリ制作会社で翻訳をしていました。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

How to use: You can hang it on the wall with the accompanying pin hook or place it on a table with the accompanying stand. It has both floor and wall type so it can perform effectively even in narrow spaces. For the wall-hanging type, the pinhook and string are set on top of the frame so they cannot be seen. It is effectively displayed in a room, just like in a museum. For stone slabs or woo...
Japanese → English
Menu that require a reservation Menu that can be ordered on the day
Japanese → English
Thank you for your reply email. Regarding the merchandise I purchased, one has the order number 22-07637-30554 300ct, 149.70USD, the other has 01-08128-98566 150ct, 147USD. Please refund the money via PayPal. The email address for doing so is: master@pokoya.ocnk.net Thank you in advance.
Japanese → English
Sorry for disturbing you when you're busy. 1 month has passed since I dispatched a dictionary for you. Sorry. Please convey my apologies to your son about the delay. If you haven't received the dictionary yet, I'll ask any courier companies except post office if they have tracking services and has express lot or not. Thank you for your continual patronage.
Japanese → English

graceoym's Public Translations

I'm sorry, but the URL I sent to you was incorrect. The correct one for he result of following your package is below:

I have asked Japan post office to research about it. It will be immidiately transferred to you if it will be sent back to Japan.
Do you mind closing the clame case?
I will do my best for you until the end.

Please be reminded that if the price written on the package is cheaper, that will be the amount which will be covered by the insurance.
I wrap items carefully, and it will be followed with the tracking number, so I have never lost any packages.
Japanese → English
◼︎Fuji TV "SMAP×SMAP"
- Date: May 26, 2014 Mon.
- Time: 22:001-22:54
- Website:
http://www.fujitv.co.jp/smapsmap/index.html
* Will be a guest for S-Live!
Japanese → English
May 26, Mon, May J on Fuji TV "SMAP×SMAP"!!
Japanese → English
"What kind of apps are popular people using?" ~featuring May J.~
http://woman.excite.co.jp/article/entertainment/rid_E1399545299100/
Japanese → English