Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to Native Chinese (Traditional) ] スレッドの順位を上げない時に使用します。 チェックをつけると、TOPにスレッドが浮上して表示されないので、他のスレッドの進行を妨げません。 IDを表示し...
Original Texts
スレッドの順位を上げない時に使用します。
チェックをつけると、TOPにスレッドが浮上して表示されないので、他のスレッドの進行を妨げません。
IDを表示します。
IDは複数のコメントをする時に自分が同一人物だと証明する時に使います。
入力欄を拡大させる時に使用します。
他に何かわからない事はこちらからご連絡下さい。
Q＆A
■どうやって使うのですか？
まず、掲示板をさがしましょう。掲示板一覧表を利用してください。
関係ないところで書き込みすると荒らし扱いや削除されます。
チェックをつけると、TOPにスレッドが浮上して表示されないので、他のスレッドの進行を妨げません。
IDを表示します。
IDは複数のコメントをする時に自分が同一人物だと証明する時に使います。
入力欄を拡大させる時に使用します。
他に何かわからない事はこちらからご連絡下さい。
Q＆A
■どうやって使うのですか？
まず、掲示板をさがしましょう。掲示板一覧表を利用してください。
関係ないところで書き込みすると荒らし扱いや削除されます。
不想變動討論串的排位時可使用。
打勾後討論串即不會上升至TOP，不會妨礙其他討論串的進行。
顯示ID。
ID在多個留言中，欲證明自己是同一個人時可使用。
擴大輸入欄位時使用。
如果還有不懂的地方，請按這裡與我們連絡。
Q＆A
■請問要怎麼使用？
請先找到想使用的留言板。請利用留言板一覽表搜尋。
如在留言板留下無關主題的文章，會被視為亂板或被刪除留言。
打勾後討論串即不會上升至TOP，不會妨礙其他討論串的進行。
顯示ID。
ID在多個留言中，欲證明自己是同一個人時可使用。
擴大輸入欄位時使用。
如果還有不懂的地方，請按這裡與我們連絡。
Q＆A
■請問要怎麼使用？
請先找到想使用的留言板。請利用留言板一覽表搜尋。
如在留言板留下無關主題的文章，會被視為亂板或被刪除留言。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 228letters
- Translation Language
- Japanese → Chinese (Traditional)
- Translation Fee
- $20.52
- Translation Time
- about 4 hours
Freelancer
shoubaiz
フリーランス日中／中日翻訳・通訳者を目指しております。
日系企業で合計６年の仕事経験を生かし、お役に立つ翻訳サービスを提供してまいります。
いいステー...
日系企業で合計６年の仕事経験を生かし、お役に立つ翻訳サービスを提供してまいります。
いいステー...
Characteristics of Translations through Conyac
