conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Hello Hisayosi Mori (mori_mori_ninety...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Hello Hisayosi Mori (mori_mori_ninety2012), Thank you for contacting us. We ...

Original Texts
Hello Hisayosi Mori (mori_mori_ninety2012),

Thank you for contacting us. We would like to apologize for the inconvenience you may be experiencing with these items. Please be a little more specific in your message, what seems to be the problem with your items and how many are defective?

Best Regards,

Karen
[deleted user]
Translated by [deleted user]
モリ　ヒサヨシさん (mori_mori_ninety2012)

ご連絡ありがとうございます。ご迷惑おかけしておりまして申し訳ございません。おそらくこれらの商品をお使いになって頂いているのかと思います。何が問題で、欠陥数はどれほどか、もう少し具体的な説明をしていただけますでしょうか。

何卒、よろしくお願い致します。

カレン

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
303letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$6.825
Translation Time
10 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Regarding a Return Policy for a different console As described on our item note, video games which we sell on □ is only for Japanese console and in Japanese. If a buyer would like to return a video game because of the console and the language issues, this return reason will be responsible for the buyer. In this case, we will only refund 50% of its product price.
English → Japanese
Thank you for your e mail, and yes I had wondered what had happened, so I just assumed that you was no longer interested in the potential project, I did not think for a minute that you had been involved in such a horrible accident, it sounds horrendous. Although concentrating on your own health and welfare was absolutely correct, I just wished that you had at least kept me up to date with what ...
English → Japanese
1)I’ll go back to Japan in the end of this month so I’ll be staying in my current address till the end of this month. So I’d be grateful if you could send me the product a bit faster. Thank you so much. 2)Yes, will be there in plenty of time before end of January, waiting on some record mailers right now, but will get these in the mail as soon as I can. thanks
English → Japanese
Here is 5 kits (Mei Lien, Jule) 573.97 euro Elena mail@oncesoreal.com is email address for payment please, write in descriptionof payment : "Bestellnr.: 2023000000000 Kundennr.: 2010071000000" Please give me a screenshot after payment. I warned the shop that it would not be me who would pay, but my friend you had paid for the James already - 130.48 euro. This payment - 573.97 euro 130.48+573.97...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

中国＄13.5兆のゲーム産業に注目(INFOGRAPHIC)

予想された通り中国のゲーム産業は大規模であるが、また想像よりもさらに複雑である。ゲーム操作盤は10年以上も禁止されていたが、数週週間前にその規制は撤回された。CrossfireやBlade ＆ Soulといった、PCベースのMMORPGとFPSゲームが収益の点で優位に立っている。今のところモバイルゲームは以前として２番目の座に位置しているものの、スマートフォンが急増し人々は課金アプリに親しんできているので、最後には確実にこの状況も変わるであろう。
English → Japanese
新品同様
新品同様:中古ですが新品のように見える本です。表紙には目につく破れがなく、表紙カバー(該当するならば)がハードカバーに含まれています。紛失した、または傷んだページ、折り目や破れ、そして文書への下線引きやマーカーによる印づけ、余白や欄外への書き込みは一切ありません。内表紙に最低限の識別マーク、擦れ、破れがあるかもしれません。欠陥についての詳細と説明については売り手のリストを見て下さい。
English → Japanese
時計の時刻とアラーム時刻の設定
4)時刻設定
4.1 時間設定ボタン(2)を押しながら、正しい時間が表示されるまで時間ボタン(4)を押す。AMとPMの設定を間違えないようにしてください。PM時間が登録されたら、P(9)が液晶画面に表示されます。
4.2 時間設定ボタン(2)を押しながら、正しい分数が表示されるまで分数ボタン(5)を押す。
5)アラーム時刻設定
5.1 アラーム設定ボタン(3)を押しながら、正しい時間が表示されるまで時間ボタン(4)を押す。AMとPMの設定を間違えないようにしてください。PM時間が登録されたら、P(9)が液晶画面に表示されます。
English → Japanese
ご連絡ありがとうございます。

そちらのサービスに問題がある訳ではないのですが、ただ私自身にそちらのサービスを使わせて頂く予定がないため、契約を解約させて頂きたいです。

どのように契約を解約するのか、どうかご教示願います。
何卒、よろしくお願い致します。
English → Japanese