Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from German to Japanese »
  4. ドイツ ①hallo haben sie das paket wiede...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from German to Japanese ] ドイツ ①hallo haben sie das paket wieder bekommen? 残念ながら商品がまだ届いておりません。 届き次第手続き...

Original Texts
ドイツ

①hallo
haben sie das paket wieder bekommen?

残念ながら商品がまだ届いておりません。
届き次第手続きをさせて頂きますので
よろしくお願い致します。



②
Is The Terminator 2: Judgement Day Battle Damage already released? Or when will it be erklärst?

ご連絡ありがとうございます。
間違いがあるといけないのでＡＳＩＮ（品番）をおしえて頂けますでしょうか。
livevil2702
Translated by livevil2702
Deutschland

1.　こんにちは。　お荷物はまた、あなたに届きましたか？

Leider ist die Ware noch nicht angekommen.
Nachdem die Ware angekommen ist, werde ich weitere Schritte vornehmen.
Ich bitte Sie um Verständnis.

2. Terminator 2: Judgement Day Battle Damage は既にリリースされていますか？ Or when will it be erklärst?

Vielen Dank für die Anfrage.
Um Fehler zu vermeiden, könnten Sie mir bitte die ASIN(Produktnummer) geben?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
241letters
Translation Language
German → Japanese
Translation Fee
$5.43
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
livevil2702 livevil2702
Starter
１１歳で渡独、ドイツで１０年間過ごし、現地のGymnasiumを卒業。
ドイツ語に関しては母国語レベルです。
ミュンヘン空港に三年半勤務。職場では常に...

Other Translations From German To Japanese Are Made Public

Guten Tag,ich hätte nur eine frage und zwar,läuft Tenchu 3 Japan import auf einer europäischen PlayStation 2,oder nicht,würde mir gerne japanisch spiele zulegen.VIELEN DANK
German → Japanese
Kurze beschreibung. Die Bahn soll auf einer Platte von 1m x 1m aufgebaut werden. Zusätzlich sollte die bahn nicht niedriger als ca. 8cm sein. Wenn diese 2 Voraussetzungen erfüllt sind können wir mit dem Kauf fortsetzen. Gibt es eine Möglichkeit zu erfahren um wie hoch die extra kosten dich belaufen?
German → Japanese
Hallo und guten Abend . Es wäre schön nach den vielen Wochen etwas positives zu hören . Da och doch sehr verärgert über die zusatzkosten die von ihnen nicht aufgeführt wurden . Zumal sollten die Mehrwertsteuer schon enthalten sein . Ich bitte daher um Informationen. Mit freundlichen Grüßen
German → Japanese
Sehr geehrte Damen und Herren, gibt es für diese schönen Sachen eine Pflegeanleitung ? Hab keine Ahnung mit Waschen und so..........
German → Japanese

livevil2702's Public Translations

Vielen Dank für Ihren Kontakt.
Ich habe die Verfolgungsnummer bestätigt.
Aus einem unbekannten Grund ist der Verbleib der Ware unbekannt.
Ich spreche gerade mit dem Transportunternehmen.
Da Ich Ihnen keine Unannehmlichkeiten mehr bereiten möchte, werde eine neue Ware arrangieren.
Ich werde bis übermorgen die Ware versenden.
Ich bitte um Ihr Verständnis.
Japanese → German
Nur, wenn ich die einzelnen Projektseiten selbst übersetzen muss, dauert es sehr lang, deswegen benutze ich Conyac, um mir Zeit zu sparen. Und dann erstelle ich den endgültigen Text, indem ich aus den beiden Übersetzungsergebnissen gute Übersetzungen entnehme.
Nakano: Ach so! Sie beantragen eine Übersetzung also nicht, weil Sie nicht so gut Englisch können, sondern, um Zeit zu sparen.
Taira: Nur kommt es manchmal vor, dass beide Übersetzungen nicht so gut sind. Dann bin ich überfordert...
Japanese → German
Nakano: Verstehe. Wegen dem "Wer zuerst kommt, mahlt zuerst" - Prinzip gibt es Treffer und Nieten.
Taira: Aber nur manchmal.
Japanese → German
その他：購入者から私たちに、注文した品を受け取る際に１１．４０ユーロの関税がかかったとの電話がありました。
この代金の返金、また返金確認のメールを送られるよう、私どもからお願いいたします。　
ありがとう！
German → Japanese