conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from German to Japanese »
  4. ドイツ Dear Friend, Is The Terminator ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from German to Japanese ] ドイツ Dear Friend, Is The Terminator 2: Judgement Day Battle Damage already r...

Original Texts
ドイツ
Dear Friend,

Is The Terminator 2: Judgement Day Battle Damage already released? Or when will it be erklärst?
krause_eriko
Translated by krause_eriko
担当者様

The Terminator 2: Judgement Day Battle Damage　はもう販売されていますか？
あるいはいつ頃になるのか教えていただけますか？

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
113letters
Translation Language
German → Japanese
Translation Fee
$2.55
Translation Time
9 minutes
Freelancer
krause_eriko krause_eriko
Starter
在独10年

Other Translations From German To Japanese Are Made Public

Guten Tag, wir haben eine aktuelle Information zu Ihrer Bestellung. Der folgende Titel ist leider nicht lieferbar: Dieser Artikel musste nun endgültig aus Ihrer Bestellung gestrichen werden. Bitte besuchen Sie die obigen Detailseiten, um diese Artikel eventuell bei anderen Anbietern zu finden. Falls Sie das Produkt bei einem unserer Marketplace-Verkäufer bestellen möcht...
German → Japanese
Sie haben widerspruch gegen unseren bescheid vom 16.01.2013 eingelegt. Bitte gestatten sie uns, dass wir Ihnen hierzu unsere rechtsauffassung erläutern. Es besteht kein anspruch auf die beantragte rente aus der deutschen gesetzlichen rentenversicherung, weil hier für die zeit vom 22.8.1987 bis 12.9.1990 keine deutschen versicherungszeiten vorhanden sind. ein rentenanspruch kann daher auch nic...
German → Japanese
Herzliche Grüße von Amazon.de. Wir haben einen Antrag gemäß unserer A-bis-z-Garantie zu Bestellung 304-5666114-5491546 erhalten, mit folgender Begründung: Die Ware ist nicht angekommen. Hier noch zu Ihrer Information die Anmerkungen des Käufers: "Der Artikel ist bis heute nicht angekommen. Kunde erhÃ?lt von Vk nur ausweichende Antwort und keine LösungsvorschlÃ?ge. ". Ihnen stehen siebe...
German → Japanese
3939 Der Kunde hat die Bestellte Ware noch nicht erhalten, obwohl die Erste Geschätzlieferdatum schon verbei ist, Fall hier eine Nachverfolging nummer gibt , bitte mitteilen Sie den mit dem Kunde und bitte schicken Sie die Ware sofort an dem Kunde. Der Artikel ist bisher nicht beim Kunden eingetroffen. Wir bitten Sie, den Kunden über den aktuellen Versandstatus zu informieren. Bitte beachten Si...
German → Japanese

krause_eriko's Public Translations

最終注文の確認をお願いします。
STR300-1C　の在庫はありません。
別の2種類のつのモデルなら在庫があります。
あと、空の箱がいくつ必要か教えてください。
English → Japanese
A　より　こんにちは

著作権保有者よりこの作品が知的財産権の侵害に当たるという申し立てがあった為、Amazon　ドイツのサイトから削除いたしました。　どうか直接財産権保有者と連絡をお取りになり、問題解決をして下さい。
German → Japanese
Na

Global Chef Knife 18cm　の在庫があるかどうかと価格を教えてください。
先月　A　から類似品を一点購入しました
English → Japanese
"やかんを火にかけましょう"　や　"お茶でもいかが"　や　 "美味しい(お茶）でも一杯飲みましょう"　等の決まり文句は文学やドラマの世界と同様に現実の世界でも普通のことである。　誰かの機嫌が悪いときにはお茶を入れるという意味でやかんがよく登場する。　George Orwell　はその事について　 '一杯の美味しい紅茶'　を　"居心地のいい言葉"　だと記している。
English → Japanese