conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Chinese (Simplified) to Japanese »
  4. 表面镀的一层是14k的

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Chinese (Simplified) to Japanese ] 表面镀的一层是14k的

Original Texts
表面镀的一层是14k的
deguchik
Translated by deguchik
表面のメッキ層は14kです。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
11letters
Translation Language
Chinese (Simplified) → Japanese
Translation Fee
$0.99
Translation Time
20 minutes
Freelancer
deguchik deguchik
Senior
專業中日翻譯工作者（柏楊『異域』日譯版翻譯）提供專業級日語批改。
http://goo.gl/l4c7l
出版実績もある翻訳者です。執筆・編集や実務に...

Other Translations From Chinese (Simplified) To Japanese Are Made Public

玫瑰mm和黑胡椒的修改稿件给你发过 去，麻烦你让他们修改后上传。（一定要仔细检查） 修改之后（博文+微博）还是要先给佳丽宝那边确认一下， 另外上妆效果图指的是：在自己眼睛上使用产品后的效果。 麻烦帮我问一下达人能否提供。 谢谢。
Chinese (Simplified) → Japanese
https://db.tt/jvUIYt8t https://db.tt/jGroQZLI https://db.tt/rAKjGl6O https://db.tt/6wUhBCkT
Chinese (Simplified) → Japanese
我接触奢侈品仅以经销和百货零售行业为主，没有品牌总部工作经验。简单说几句，跟大部分人所想像的不一样，这是一个外表风光实则苦逼无比的行业。 办公室必须装修前卫，不说富丽堂皇，也必须得时尚靓丽，各种红酒、高尔夫球杆、高级饰品琳琅满目；同事穿着时尚+品质+低调为主，毕竟办公场所，只要不是太前卫的大家都能接受；人际关系比较简单，各管各的，一般公司常见的各种勾心斗角冲突很少；工作经历说出去比较有面儿，不了解苦处的其他人羡慕嫉妒恨，能满足部分人的虚荣心；
Chinese (Simplified) → Japanese
从大阪新干线到东京后如何到酒店？ 从酒店如何到东京成田机场？
Chinese (Simplified) → Japanese

deguchik's Public Translations

わずかに三日二晩という短い時間、また、スケジュールをうまく組むこともできませんでしたが、私たちはできるだけ多くの時間を割き、遠くからおいでになったお客様とふれ合い、話し、理解と情誼を深め、さらに、すばらしい美食を供にすることができました。どれもみな忘れがたい思い出です。

本年度は終了し、私と峰山社長、複羽国際主任は職を退きますが、双方の努力の末、本年度の仕事も、無事ピリオドを打つこととなりました。そして、さらに新しい職務と仕事が私たちを待っています。もっとも、私的にお付き合いいただく時間も多くあり、またすぐにお会いできるものと期待しております。皆様が台湾へお越しの節は、私たちがガイドとなって皆様と楽しくお供させていただきたく存じます。
Chinese (Traditional) → Japanese
東京女子流4th JAPAN TOUR 2014 ～Royal Mirrorball Discotheque～ @2014.4.6 SHIBUYA-AX已定於通過Ustream直播！
Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)
現在正在進行全國巡演的「4th JAPAN TOUR 2014 ～Royal Mirrorball Discotheque～」在東京的3次公演的最後一次，4/6（週日）SHIBUYA-AX的現場氣圍，得到Ustream Asia的合作，定於通過Ustream直播！

這次通過展示Remix聲源的歌舞現場表演，最後的東京公演匆匆的直播。
這Remix声源現場表演直播的餘韻還留在站立出演過的札幌和仙台。
在的3各地方福岡能指定座席。
Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)
6月15日在日比谷野外音樂堂進行的最後演出是根據原定安排的現場樂隊的直播，
時間上不合適的人請一定通過這個UST確認第4次東京女子流遊覽！

直播時間：2014年4月6日(週日) 16:30
http://www.ustream.tv/channel/tokyoGirlsStyle
Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)