Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I have made a purchase from you befor...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I have made a purchase from you before. I am Taro Yamada from company XXX. ...

Original Texts
私は以前にあたなから買い物をしたものです。
株式会社XXXの山田太郎と申します。

私は日本の輸入販売業者です。
主にAAAを扱っています。
私は今、長期にわたって協力してくれるパートナーを探しています。



取り急ぎ私はこの商品が欲しい。

2セット
http://aaa.com
※この商品は１本だが、６本のマッチされたものが必要です。

もしあなたが協力してくれるのなら、この価格の10％オフで提供してくれませんか。
私は今後、あなたから購入します。
私はながい付き合いがしたい。
宜しくお願い致します。
dream522
Translated by dream522
I have made a purchase from you before.
I am Taro Yamada from company XXX.

I am an importer and seller of products.
I mainly handle AAA.
Currently, I'm looking for a partner who will be able to cooperate with me for a long time in the future.

I'd like to hasten to add that I want this item.
2 sets.
http://aaa.com
This product is single, however I'd like six of them as a set.

If you're willing to cooperate with me, will you be able to give me 10 percent discount? I will purchase from you in the future, and hope to have a good business relationship with you for a long time.

Thank you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
238letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.42
Translation Time
14 minutes
Freelancer
dream522 dream522
Starter
Born and raised in Japan until 15 years old. Studied abroad and graduated fr...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Payment has completed. Please make sure to pack it carefully so it won't be bend.
Japanese → English
Good day! I'm sorry for disturbing you while you are busy but have you finished shipping through FedEx? If not yet, please let me know around when. Hoping for your kind response! Respectfully,
Japanese → English
FAO: Dear Milenia Stachurka Thank you very much for your help. I will send you all the documents for VAT registration. Thank you very much.
Japanese → English
I registered on your service by mistake. The service I am applying is the plan of xx dollar, but want to change to the plan of xx dollar. Would you arrange it for me? But as I would like to confirm the page where the plan of subscription is explained in detail before it, would you tell me the URL? After I confirm it, and find no problem at it, I will change it to the plan of xx dollar.
Japanese → English

dream522's Public Translations

Thank you for your order.
I'd like to send a message regarding the items that you have ordered.

Manufacture of one item called Steel book, which is limited to Amazon.co.jp, is delayed. The item can be shipped out at the beginning of October.

Other items can be shipped out quickly.
Is it okay with you that this Steel Book is sent out late?

If you agree, I will make two different shipping.
If you cannot agree, I'm sorry but I have to ask you to cancel the order.
Thank you.
Japanese → English
I'm very sorry but I have bought your item by mistake.
I feel terrible to bother you, but please cancel the item I have purchased.

I know you have contacted me many times, but I'm sorry it ended up like this.
Japanese → English
I am very excited to be able to offer Japanese products in America.
Let me write down necessary information.
I'd like to know one thing. When there is an order placed on your site, will the shipping toward the customer be from Japan? If I need to distribute to you and then sell the products, please tell me the payment condition.

By the way, at first, I'm thinking of handling the A car which is limited in Japan. This car is a very popular product on eBay and Amazon in America and Europe.

Also, the number of the products will depend on the payment condition and the shipping method.
Japanese → English
I have confirmed the refusal of refund through Paypal.
The customer has returned the item, so please send the main machine to the following address, and let me know the tracking number when it is shipped out.
Please send it quickly. If I cannot confirm it, this problem will be brought up to Paypal complaints. I will check to see if it works well, and then return the defective main machine.

I have sent back the item.
The following is the tracking number.
Japanese → English