conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. May I ask a favor of you again? Co...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] May I ask a favor of you again? Could you make a connecting cord with this...

Original Texts
また、お世話になります。

このアンプとRCA端子で接続できるコードを制作できますか？
他のメーカーのプリアンプと接続して使用してみたいと思っています。PIN-RCAです。

可能であれば2本お願い致します。

それでは今回もよろしくお願い致します。
yoppo1026
Translated by yoppo1026
May I ask a favor of you again?

Could you make a connecting cord with this amplifier and RCA terminal?
I'd like to use it for connecting the pre-amp made in another manufacturer. It is PIN-RCA.

If you can, I will ask you to make two.

Thank you always.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
118letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$10.62
Translation Time
14 minutes
Freelancer
yoppo1026 yoppo1026
Standard
プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。
日本語ネイティブで、イギリスで10年ほど暮らした経験があるので、英語もほぼネイティブレベルです。...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I'm afraid that I'm emailing you again. I've received an email from UPS. Could you please respond to it? Or should I respond to it instead? Thank you very much. I will tell my accountant about it. Thank you.
Japanese → English
I understood about the sale right. I also read the price list. Do you meant that we will be able to deal with by the price of No5 in the future? I will make order, not bulk at a time but small quantity in many times. Can I purchase them by the price of No5 every time? I will order again this time, but the quantity is small. Please send me the replacement with the items of the next or...
Japanese → English
How is the situation around the examination after that? Your proposal for the Mac series of GO series is with regards to the age of customer buying. The up-coming season in Japan is a time when demand is expanding greatly. We can expect big PR and results. It was introduced to ◎ and the person in charge of Makuake at the HK Fair. We have great expectations for development in our company....
Japanese → English
I can not speak English, can I not authenticate via SMS? When I try to authenticate via SMS, I get an error for some reason.
Japanese → English

yoppo1026's Public Translations

I’d like to purchase 〇〇〇 (数量) XXXs.
Is it possible?
Japanese → English
I watched a video of the state of the phonograph record.
It looks very clean and it seems to have no problem, so please send me a bill including postage.
Thank you very much for your kind explanation.
Japanese → English
I thought about a method to finish smoothly, so please check the attached movie.

Step 1: Dampen the same powder as the body and stretch it like a bar.
Step 2: Cut it to about 4 mm each with a cutter.
Step 3: Add the cut material to the step of the body.
Step 4: Later, roll it with hand applied with dry powder.

If you finish using all the same materials, the appearance will be very smooth.
Once you get used, it will finish one piece in less than 10 seconds.

Would you please try in this way?
Please consider whether mass production is possible in reality.
Japanese → English
As we are during summer holiday this week in Japan, we are sorry for not contacting you soon.
As A contains the contents that we have to confirm to the supplier, please let us know the scheduled publication date of PO.
If we don't have PO, we cannot request to the supplier, so please check.

As mentioned above, since we are during summer holiday, it is difficult for us to answer on August 17.
Regarding the submission period, please let us know the scheduled publication date of PO, and we can request the factory to create A.
We will contact you later.
Japanese → English

yoppo1026's Services

正確にスピーディーに翻訳いたします。（英訳、和訳）
$8.00 per hour
Translation & Localization / Translation