Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Native Spanish »
  4. Another day with full stadium and win...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Native Spanish ] Another day with full stadium and win for the Brazilian national team in the ...

Original Texts
Another day with full stadium and win for the Brazilian national team in the FIFA Confederations Cup 2013! After the easy debut against Japan, Brazil once again make the party for the crowd, this time in Fortaleza, with a 2-0 triumph against Mexico. Since before the kick-off the streets were empty, because who wasn't at Castelão was watching the game at one of the many big screens around the capital of Ceará.
mawi1_sam
Translated by mawi1_sam
¡Otro día con el estadio lleno y una victoria para el equipo nacional de Brazil en la Copa FIFA Confederaciones!
Después del fácil debut contra Japón, Brazil le otorga una victoria más a sus seguidores, esta vez en Fortaleza, con un marcador de 2-0 contra México. Desde antes del saque inicial, las calles estaban vacías, porque quien no estaba en Castelão estaba viendo el juego en una de las varias pantallas grandes cerca de la capital de Ceará.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
413letters
Translation Language
English → Spanish
Translation Fee
$9.3
Translation Time
25 minutes
Freelancer
mawi1_sam mawi1_sam
Starter
I just got my degree in Translation and Interpretation and I'm currently work...

Other Translations From English To Spanish Are Made Public

Today, a friend of mine boastfully told me his probability of success in picking up a girl in downtown is more than 80%. The probability theory clearly proves it's two to one, say "Yes" or "No", that is, 50%. FML
English → Spanish
"True Detective" is getting the most buzz but it is not the only example of A-list actors coming to TV in the next couple of days. There are Oscar nominees everywhere you look, including IFC and Showtime. The former features an all-star cast in a '70s mini-series spoof courtesy of the hilarious folks at Funny or Die called "The Spoils of Babylon." As he did with "Casa de mi Padre," Will Ferrell...
English → Spanish
She'll need them when Cranston's Topo stops in for a few hours of sleep. A veteran drug and cash mule, Topo is en route to the Canadian border with his squirrelly nephew and a duffel bag full of money to deliver. Because here's the deal: He's nearly blind, so he needs someone to drive him to assignments and help guide him to perpetuate the ruse that he's still fully functioning. This is actuall...
English → Spanish
The windshield washer hose can also be used (sufficient resistance throughout test) Put the end of each hose into an empty container Seal off the end of the main return pipe to prevent that the diesel is forced back when the engine is started Connect a second hose on the side of the injector or seal off the end of the small hose which you leave in place Start the engine The containers are...
English → Spanish

mawi1_sam's Public Translations

Mientras el Vaticano se prepara para exponer los que se creen ser los huesos de San Pedro, nosotros exploramos una increíble serie de restos de los santos adornados con joyas, los cuales son provenientes del sur de Alemania, Austria y Suiza. Los esqueletos se encontraron en 1578 cuando se abrieron algunas de las catacumbas de Roma, las cuales contenían los primeros restos de la comunidad cristiana de la ciudad. En los siguientes doscientos años, algunos de los esqueletos, identificados como los restos de santos, se enviaron al norte a través de los Alpes para reemplazar las reliquias destruidas en la Reforma protestante. Para marcar su nueva posición, se engalanaron con una extraordinaria colección de joyas, tejidos de oro y otras telas preciosas, y todavía siguen siendo objetos de veneración.
English → Spanish
Notre compromis d'un emballage de qualité! Un des avantages d'acheter des articles avec nous c'est qu'ils sont emballés soigneusement et sans réserve avec un numéro de suivi. Si vous choisissez Commande expédieé il faut 7 jours pour arriver, et Commande standard il faut de 3 à 5 semaines du JAPON à vous.
English → French