Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] Winning-prize is the roundup of Tommy Lee Jones’ TV video adv. series for the...

This requests contains 216 characters . It has been translated 2 times by the following translators and was completed in 2 hours 24 minutes .

Requested by hothecuong at 15 Jun 2013 at 16:04 2423 views
Time left: Finished

当選品 サントリー BOSS トミー・リー・ジョーンズ出演CM 総集編 51作品収録

総集編DVDは、2006年4月から約6年半に渡って放映しているTV-CMシリーズ51作品※を収録。大物ハリウッド俳優トミー・リー・ジョーンズそっくりの地球人になりすまし、さまざまな職業を転々としながら、未知なる惑星・地球を調査する宇宙人ジョーンズと個性豊かな地球人との交流を描いた貴重な総集編です。
 ※「公園」篇、「空港」篇、「奥の細道」篇を除く。

[deleted user]
Rating 52
Translation / English
- Posted at 15 Jun 2013 at 17:11
Winning-prize is the roundup of Tommy Lee Jones’ TV video adv. series for the Suntory Boss; 51 video clips in total

The roundup CD contains the TV video adv. series of 51 video clips* hit screens over six and a half years since April 2006. It is treasurable roundup containing the video clips of an alien transformed himself to be the Earthman look-alike Hollywood actor Tommy Lee Jones and the alien Jones researches the unknown planet Earth while hopping around the jobs and interacting with the rich characteristic Earthmen.
*Except “Park”, “Airport” and “Oku-no Hosomichi” versions.
[deleted user]
Rating 52
Translation / English
- Posted at 15 Jun 2013 at 18:27
Winning item: TV commercial summarizing 51 episodes of Suntory BOSS performed by Tommy Lee Jones

Summarizing DVD consists of 51 episodes* of TV commercial series broadcasted for about 6 and a half years from April 2006. It is a precious summarizing which describes interactions between the alien Jones, impersonating a Hollywood A-lister Tommy Lee Jones and drifting from job to job to inspect the unknown planet Earth, and Earthians with unique characters.
*excl. episodes "Park", "Airport" and "Oku-no-Hosomichi".

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime