conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. High tech homework on the cloud with ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] High tech homework on the cloud with MathSpace Homework should not be boring...

Original Texts
What brings them together is their love for math, and their admission that not everyone attacks problems in the same way. “Imagine a world where every student gets delivered a learning experience based on their ability, their learning style and their progress. With our back-end step-by-step approach we have the opportunity to do this like no one has done it before.”
[deleted user]
Translated by [deleted user]
彼らをつなぐものは数学に対する愛、そして誰もが同じ方法で問題に取り組むわけではないという認識である。「すべての学生がその能力や学習スタイル、進度に応じて学習を進めることができる世界を想像してみてください。バックエンドの段階的なアプローチを通じて、弊社はこの誰も成し遂げたことがないことを実現する機会を持っているのです」
risa
Translated by risa
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
3898letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$87.705
Translation Time
about 14 hours
Freelancer
risa risa
Starter
主に公共事業関連の翻訳、語学学習関連書籍の翻訳協力などを行っています。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

How To Do Hardware: Crowdfund, Then Head To Shenzhen In the last five years, hardware start-ups have become the new darlings of the tech industry, thanks to popular crowdfunding sites like Kickstarter and Indiegogo. Via crowdfunding campaigns, hardware entrepreneurs can directly obtain funds from people who are truly interested in purchasing their products. Gone are the days where a successfu...
English → Japanese
Ideal Candidate Profile: ・Have working experience in the above industries as described ・Have good business acumen and possess strong selling skill ・Have successful sales track record in leading ERP companies including vendors, reseller channel and consultant firms ・Have a strong network in the above industries ・Aggressive, confident, self-motivated and a strong team player
English → Japanese
I will buy it at $ 59.90. Is payment OK with Paypal? Please contact this e-mail address if possible. I have a separate address for the transfer company in Florida. 4283 Express Lane Suite 2959-306 Sarasota, FL 34249 PH: (941) 538-6941 Can you deliver to here? Can you give a more detailed address? Who is the recipient at that address? Thanks, Leila
English → Japanese
Hi there The warehouse shipped it. I work in the Home Office. We are actually behind schedule and your order happened to get shipped a little earlier. The Post office (Postal Courier) should forward the package to your new address. It should take about 6-9 weeks to arrive - I don't think you will have a problem. There are no shipping notes. I can give you an order number but not a shipping not...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

China Mobileが新たな全世界向けアプリでSkypeとWeChatに対抗

ユーザー数ベースで世界最大の携帯電話会社であるChina Mobile（NYSE:CHL、HKG:0941）は、独自のメッセージアプリを全世界のユーザーに向けてローンチするに当たり、世界的に成功を収めているWeChatとSkypeを意識しているようだ。Jegoと呼ばれるこのアプリにはiPhone版とAndroid版があるが、デスクトップ版はない。
English → Japanese
世界のどこにいても電話番号一つで登録できる一方で、Jegoには国際通話プランがあるため、そのサービスは最新のソーシャルメッセージアプリよりも実際にはSkypeと似ていると言える。例えば、Jegoのユーザーは、クレジットを購入することで月額12米ドル香港との無制限通話プランに加入できる。現在のところ、20ヶ国に及ぶ携帯・固定電話向けの通話料金（ここを参照）が設定されており、例えばシンガポールの場合は、携帯・固定電話への通話料金は1分間当たり0.02米ドルとなっている。これらの料金は、China Mobile自身も含めたほとんどの電話会社の国際料金と比べて安くなっており、お手頃感という点でSkypeの料金体系と肩を並べている。
English → Japanese
特に通話は必要ないというユーザーに対して、China Mobileの新アプリJegoではオンラインメッセージサービスを無料で提供しており、電話帳から同サービスを利用している友達が自動で検索される。

現在はMicrosoft（NASDAQ:MSFT）の所有となっているSkypeは、5億人を超えるユーザ（最後に発表された前所有者の元での数字）を誇っているが、その内のどれだけのユーザがPremiumアカウントを利用した通話に課金しているかは明らかになっていない。
English → Japanese
世界中の携帯電話会社は長年にわたりWhatsapp、WeChat、Line、Viber、そしてNimbuzzといったソーシャルメッセージアプリの脅威にさらされてきた。さらに、これらのアプリの中にはビデオ通話等の新機能を組み込んでいるものまである。WeChatが1億9,500万人のアクティブユーザ（合計で4億人弱）を有しているほか、Lineは登録ユーザ数1億6,000万人を今週記録した。China MobileによるJegoの密かなローンチはこれらの問題を本当の意味で解決できないと思われるが、少なくとも同社が世界のチャットユーザをいくらか取り戻し、課金ユーザーに転換させる糸口になると見られる。

（本件記事の参考元：TheNextWeb）
English → Japanese