conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your inquiry! This i...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your inquiry! This item is a used one, but is in very good c...

Original Texts
質問ありがとう！！

この商品は中古ですが、とても状態が良い物です。

開封後、すぐにスリーブに入れて保管していました。

１枚だけ購入しますか？？

１枚ですと割引なしの130$になりますが宜しいですか？？

検討してみてください。

ありがとう！！
ageha75
Translated by ageha75
Thank you for your inquiry!!

This is secondhand items but in a state of preservation.

Right after opening, I have been keeping them in a sleeve.

Would you like to buy just one??

It will be $130 with no discount if you buy just one.

Please think about it.

Thank you!!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
114letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$10.26
Translation Time
23 minutes
Freelancer
ageha75 ageha75
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

It is a miniature Buddha images series make by expert. A Japanese prototype maker created a silicone mold, and there putting polyurethane resin and solidify it. After drying, painter paints it. It is a Teisyakuten miniature Buddha image to be said to shine all living things with light of mercy and wisdom and it is also compared to the sun. It is the highest rank in the heaven and Brahma...
Japanese → English
Can I make sure what I should do ? Could you check it one more time ? 1.About the page for overview of your dolls introduced by me , Describing that "The masterpiece by an remarkable reborn doll artist, Victoria" with autographing by author. 2. To send a capture of image of the written page above for you.
Japanese → English
I heard from publishing company a few minutes ago. I heard that they had not heard from you for the second time. How are you considering it? Can I be of your help in negotiation? The publishing company has budget, but has been working on preparing publishing your book. May I ask you to let me know your opinion?
Japanese → English
I asked one of my Japanese friends to listen to your CD "Album Title" and he liked it very much! He wants that. He might contact you. Can you offer that to him too? Coincidentally, how many copies of this album were pressed at that time?
Japanese → English

ageha75's Public Translations

お返事します。

とても簡単です。業者は商品を日本へ輸入し、あなたは彼らから購入します。
もちろん同じ価格でではありませんが、あなたは日本でストックをためることができます。

その業者は日本の業者です。

もしもあなたが直接コンタクトを取りたければ、お知らせください！
English → Japanese
I bought some items(an item) at the auction.

Please tell me shipping to Japan.
Also please send me an invoice of PayPal.

I bought some items at the auction.
Could you ship them to me altogether for economical reasons.

Is it possible to send them to my friend who lives in __ ?

I am looking forward to your reply.

Please write "antique" on a label surely.
Please make sure to pack the item properly so that they won't get broken.
Japanese → English
yamahaya88102012さま

こんにちは。
私たちがあなたのショップでこの商品を落札しました。すぐに支払いたいと思います。
1.　下記商品の発送先住所です。

氏名: 谢先生
住所： 宝安区福永镇下十围下沙四巷29号
都市： 深圳市
州： 广东省
国： 中国
郵便番号： 518000
電話番号： 15999655445

2.　どうぞ良いフィードバックをしてください。商品を受け取ったら私たちもフィードバックをします。よろしくお願いします！
良い一日を



yamahaya88102012さま

分かりました。
どうぞ良いフィードバックをしてください。商品を受け取ったら私たちもフィードバックをします。よろしくお願いします！
良い一日を
English → Japanese
Thank you very much for purchasing one of our goods.
We have shipped it today.
We shipped it with EMS which is safer and faster than regular mail to avoid break because your item is big and expensive. We think it should be delivered to you within 3-10 days generally. You don't have to be worried about extra shipping fee because it is on us.
Please leave your feedback to us if you are satisfied with our deal after your item arrives.
We are looking forward to next deal with you.
Japanese → English