conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. For payment, we use PayPal. If you'r...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] For payment, we use PayPal. If you're anxious about the transaction, let us ...

Original Texts
支払いはPayPalを利用します。
取引に不安があるようでしたら、少額のお取引から始めましょう。
以下は、弊社のストアです。
tomoji
Translated by tomoji
We use PayPal for payment.
If you feel insecure for the transaction, let's start from a small sum of transaction.
The following is our company's store.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
60letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$5.4
Translation Time
9 minutes
Freelancer
tomoji tomoji
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

New type of Ironman 28 (鉄人28号), designed by Kito Eisaku, a Japanese sculptor and designer, is appeared in the series of Big Scale Hybrid Statue. (added his unique essences) The volume of figure follows the originality, while its size is increased by 20 inches. The light emission gimmick is integrated with the eyes of figure. What's Big Scale Hybrid Statue. It's the high quality model whi...
Japanese → English
As I list sentences only for a week, would you write by the word of the text?　　
Japanese → English
Because of the bad weather yesterday, a part of the cave is easy to crumble down. Therefore, it is not allowed to enter the cave for the coming few days. Although the tour is scheduled for tomorrow, we are sorry to inform you that the tour will be canceled due to security reason. It is very regrettable to tell you this, while you made a reservation and has been looking forward to it. We...
Japanese → English
With regard to the part that you made for me previously, I am in the middle of researching its special properties. Although, so far as I could see in my research, it exhibits wonderful properties as expected. I will report as soon as there is data. The deck sheet that you sent to me, I think was made of quite ordinary material but why is your company's parts displays this kind of good pr...
Japanese → English

tomoji's Public Translations

Welcome to Okinawa,
We are very welcome to foreign tourists!
5%OFF per a shopping more than three thousand yen.
Japanese → English
１，Already opened. Package has some scratches and is worn out. Though the body is damaged and worn out a little, the condition is good. A description and an accessories are all attached.
2, A genuine product. A box (A surface & corner are pretty worn out.)and a description are attached. All parts are completed. The body is damaged and worn out a little.
Already checked it is movable. An electric battery is an addition. ※As an addition, we sell this with three secret desks sold separately.
3, Because this product is also sold at a shop, it can be sold out. If it happens, we will cancel the order.
Japanese → English
I have only Japanese credit card and Japanese PayPal account.

But I want 18 of this item.

If I can, I would like to pay on PayPal.

My address is below.

Thanks.
Japanese → English
Your requirement is ok.

But I have a request for you.
Now other sellers deals ◯◯.
To sell 7000 items a year, if other sellers do not sell these items off, it will be impossible to sell 600 items a month.

Therefore, I want you to stop selling the products for Japanese sellers from today.

There are exhibitors who sell ◯◯ for Japanese sellers on ebay now.
I would like them to stop selling in Japan.

After other sellers sell the products off, I will deal ◯◯ in Japan.

Is it possible?
Japanese → English