Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Chinese (Simplified) to English »
  4. Preaching Topic of the Sermon in 2011

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Chinese (Simplified) to English ] Preaching Topic of the Sermon in 2011

Original Texts
布教所2011年实践主题：
sofree
Translated by sofree
The sermon practice subject of the year 2011.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
13letters
Translation Language
Chinese (Simplified) → English
Translation Fee
$1.17
Translation Time
10 minutes
Freelancer
sofree sofree
Starter

Other Translations From Chinese (Simplified) To English Are Made Public

I moved a seemingly small, yet for me meaningfully big step to becoming a full time environmentalist. Although this meeting I organized had only 5 attendees, we will play strong. I like GP's dominating style, I wish I could have that dominance as well.
Chinese (Simplified) → English
I wanna quit. I want to quit. (前面一个是后面一个的口语简写)
Chinese (Simplified) → English
一般不用那么客气 sorry for your time 客气的说法 sorry for stealing your time sorry for taking your time 官方说法 allow me to apologize for infringing on your time
Chinese (Simplified) → English
I am sending this Fax to express our interests in your technology, it is true that I failed to meet your repersentative in Beijing this Sep as my business trip in Europe took me away, however, I hope we can continue our cooperation.
Chinese (Simplified) → English

sofree's Public Translations

附有購入者活動參加劵的允浩最新電視劇「野王～愛與欲望的盡頭～」完全版DVD BOX的第三次提前販賣的通知
Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)
6月27號發佈的促銷活動--購買允浩最新電視劇「野王～愛和欲望的盡頭～」全集DVD套裝（首發野王限定版）贈送活動參加券（第三彈）--將于明天（28號）18：00正式開始。

第三彈銷售日期：5月28日（星期三）18：00開始

※先到先得，送完為止
※與前幾天通知的一樣，一個商品會附送2張參加劵(雙人席)。

※第三次販賣的完整版BOX附送的參加劵將儘量為客人準備兩張坐席。兩張坐席雖然預定是連著的，但也不排除座位分開的可能，請客人們提前諒解。
Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)
另外，不能選擇第一場一張，第二場一張這樣的組合。

※關於購入了第一次販賣和第二次販賣的完整版BOX的客人，會將您已經選擇好場次的參加劵（兩張席位）隨商品一起發送。
另外，當日的座位確定為連號座位。購買了第一次和第二次銷售的整套ＤＶＤ的客人優先分配座位。
Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)
●「野王～愛與欲望的盡頭～」日本公式網站: http://yaoh.jp/
●「野王～愛與欲望的盡頭～」日本公式推特: @Yaoh_jp

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)