Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Dear Mr./Ms. Lam Joseph We are ver...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Dear Mr./Ms. Lam Joseph We are very pleasure to have your order at Sound-C...

Original Texts
Lam Joseph　様

この度は、当店Sound-Creaにてご注文誠にありがとうございます。
商品のお届けについてですが、お客様がお泊りになる「ホテル　ニューオータニ」のフロントスタッフへ商品のお届けの依頼を致しました。明日にはホテルへ商品が到着し、フロントスタッフが先にお部屋までお届けしておりますので、ご安心ください。
この度は誠にありがとうございました。

サウンドクレア
村上
ageha75
Translated by ageha75
Dear Lam Joseph,

Thank you for your order in our shop, Sound-Crea.
We have already sent your item to front desk in "Hotel New Otani" where you are staying. The item will be delivered there by tomorrow and one of the hotel staff will bring it to your room before you arrive. So everything is going to be fine.
Thank you again for your order.

Sound-Crea.
Murakami

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
188letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$16.92
Translation Time
14 minutes
Freelancer
ageha75 ageha75
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We would like to negotiate directly with them. Not with A, is charge be lower is we directly order to B?, so we though, we contacted you. However, ◯◯ seems to have been sold out!!
Japanese → English
Simmered cabbage and prawn. Japanese styled salad with Chinese cabbage and yam. marinated walnut with grilled lotus root. salad with deep fried egg plant and tuna. Tempura(Potato/tube styled fish cake) Okinawan styled stir-fry of pork and tofu/bean curd. Roll cabbage. Radish cake. Simmered radish and chicken. Stir-fry of lotus root and konjak jelly. Hokkaido melon jelly. Milk jelly w...
Japanese → English
First of all, there's something I'm wondering about after reading your email. Why can't your EORI number as the shipper be used? Today I prepared the documents and the account needed to obtain Germany EORI number, but I feel that it will be a long road ahead. I inquired this to ELSTER just now, I'll decide the future action depending on their reply. After various investigation, I found ...
Japanese → English
Poster of help-wanted of Japanese imperial army that is very rare in 1944 that is one year before the defeat of Japan against the States. The trainees who applied in this year had a training of flying only between several months and one year, and boarded the airplane of suicide attach for Tokko (Kamikaze) against the States. As number of airplane for fighting was not enough, many fighters con...
Japanese → English

ageha75's Public Translations

お返事します。

とても簡単です。業者は商品を日本へ輸入し、あなたは彼らから購入します。
もちろん同じ価格でではありませんが、あなたは日本でストックをためることができます。

その業者は日本の業者です。

もしもあなたが直接コンタクトを取りたければ、お知らせください！
English → Japanese
I bought some items(an item) at the auction.

Please tell me shipping to Japan.
Also please send me an invoice of PayPal.

I bought some items at the auction.
Could you ship them to me altogether for economical reasons.

Is it possible to send them to my friend who lives in __ ?

I am looking forward to your reply.

Please write "antique" on a label surely.
Please make sure to pack the item properly so that they won't get broken.
Japanese → English
yamahaya88102012さま

こんにちは。
私たちがあなたのショップでこの商品を落札しました。すぐに支払いたいと思います。
1.　下記商品の発送先住所です。

氏名: 谢先生
住所： 宝安区福永镇下十围下沙四巷29号
都市： 深圳市
州： 广东省
国： 中国
郵便番号： 518000
電話番号： 15999655445

2.　どうぞ良いフィードバックをしてください。商品を受け取ったら私たちもフィードバックをします。よろしくお願いします！
良い一日を



yamahaya88102012さま

分かりました。
どうぞ良いフィードバックをしてください。商品を受け取ったら私たちもフィードバックをします。よろしくお願いします！
良い一日を
English → Japanese
Thank you very much for purchasing one of our goods.
We have shipped it today.
We shipped it with EMS which is safer and faster than regular mail to avoid break because your item is big and expensive. We think it should be delivered to you within 3-10 days generally. You don't have to be worried about extra shipping fee because it is on us.
Please leave your feedback to us if you are satisfied with our deal after your item arrives.
We are looking forward to next deal with you.
Japanese → English