conyac
Finished

[Translation from Japanese to English ] I went to big brige near my house today. it is fantastic that spending time o...

This requests contains 109 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( miminoir , winn , hironomiya ) and was completed in 0 hours 27 minutes .

Requested by minasayo at 23 Jan 2011 at 22:20 2135 views
Time left: Finished

今日は近くの大吊橋に行ってきました。自然の中で楽しむのは素敵なことですね。まだ、一週間前に降った雪が残っていました。
あなたの奥さんがあなたの家族の中のBOSSだなんて、我が家と一緒ですね。一度お目にかかりたいものです。

I went to a big suspension bridge close by today. It was nice to take in all of nature's beauty. Snow was still left fallen from a week ago.

Just as your wife is the boss in your family, it is the same in mine. I would like to see her one day.

Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime