Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. This is in regard to storage of Pawn ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] This is in regard to storage of Pawn Shop Bass; in comparison to FENDER JAPAN...

Original Texts
Pawn Shop Bass の収納に関しましては、FENDER JAPANと比較すると、
スケールやネック幅などに極わずかですが、サイズの違いが有ります。
恐らく問題無いかと思われますが、現在、弊社にPawn Shop Bassの
現物が無く、実際に収納の検証を行なう事が出来ません。
完全に収納が可能か否か100％の回答は致しかねます。
ご購入の際には予めご了承のうえお買い上げくださいませ。
sosa31
Translated by sosa31
This is in regard to storage of Pawn Shop Bass; in comparison to FENDER JAPAN, there are tiny differences in the size of scale and neck width, etc..
We think there won't be any issue but as we don't have actual Pawn Shop Bass with us now, we are not able to physically check the storage.
Hence, we are not able to provide you answer with full assurance as to whether storage is possible or not.
Should you decide to purchase the item, please keep this in mind. Thank you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
193letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$17.37
Translation Time
35 minutes
Freelancer
sosa31 sosa31
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

To whom it may concern, Could you sell your precious items in Japan? We take care of items cherished. We handle your items cherished with care.
Japanese → English
I arranged it to be featured on GREEN FUNDING mail magazine within this week. Also for advertising, we will alternate GREEN FUNDING ads with outer advertising team to enhance synergy. We will put our fullest effort, so we appreciate your continued support! I received questions from a customer who is thinking about purchasing. - Is the movement "quartz", "self winding" or "hand winding...
Japanese → English
We are terribly sorry, but is it possible to ask you to return the mistakenly delivered item from USPS to Japan? You can ship it easily using ●● service at around $20. After shipping, please send us the tracking number and we will refund the shipping fee to you. As an apology, we are giving you a free shipping coupon for your next purchase. We are very grateful to you for your continued...
Japanese → English
5. Hakata weaving -> Hakata-ori is a traditional craft in Fukuoka that became popular due to Demon Slayer in Japan. Many fine threads are gathered into fat threads (weft) and into many threads (weft). In 1976, it was designated as the country's traditional craft. 6. Depending on the amount, customs tax may be incurred. Please check with your local office with regard to customs tax. 7. We c...
Japanese → English

sosa31's Public Translations

Thank you for offering us a wholesale price and sending the list of prices. There are some items I would like to purchase and I will contact you again later on. Could you please let me know once you find out the charge for the 5 players to be shipped to Japan?

In addition, thank you for the warranty. It helps a lot. Does that mean that if I pay the transaction and repair fee, I can get my customer’s player repaired by shipping it to your company?

If you need anything, please let know. We look forward to doing business with you.
Japanese → English
http://www.americanexpress.com/japan/online_shopping/myus.shtml

Discount is being offered to new members using American Express as shown on above URL

I am already a member but would I get the discount using American Express?
Japanese → English
I am writing this because the money has not been refunded, even though the order was cancelled.
Please process the refund immediately.
I am contacting you because my credit card company still has not received any refund information.
Japanese → English
Thanks for the email.
Our apologies, the product is only available in Japanese. However, the operation is quite simple and we believe you will be able to understand quickly.

Thanks for the email.
We shipped the item but have you not received it yet? We will check right away. In case it’s been lost, please request for a refund or re-delivery.

Thanks for the email.
The time for delivery is slightly different by country, but generally it will be delivered within 16 days. We can issue a receipt but to whom should we address it to? Is it ok if we use English on the receipt?
Japanese → English