Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Then we want to place an order for si...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Then we want to place an order for six ****. Regarding ####, we want to cons...

Original Texts
では＊＊＊＊を６個発注したいと思います。＃＃＃＃に関しては次回以降の発注時に検討したいと思います。こちらが送り先の住所になります。支払いはペイパルで行います。
brother346
Translated by brother346
Then we want to place an order for six ****. Regarding ####, we want to consider at the time of the order after the next time. This is the address of the destination. We'll make the payment in Paypal.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
79letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$7.11
Translation Time
8 minutes
Freelancer
brother346 brother346
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Dear Chan, Thank you for the reply. I will send the meeting notice e-mail separately. I'd like to supplement the contents of the e-mail I sent yesterday. The telework adoption within the company due to the corona pandemic is progressing. Depending on the department, surplus human resources was revealed. We are looking to arrange for ways to allow these human resources to be useful in ...
Japanese → English
Despite repeated requests for confirmation from our company's Technical Department, We have not received an answer from your company. Therefore, the following events will occur. ① : Late delivery occurs. ② : Due to ①, it is necessary to extend the period of renting a warehouse for production. (Due to laws and regulations, it cannot be manufactured within the premises of suppliers.) ③ :...
Japanese → English
Thank you very much for ordering from SAMURAI CRAFT. The postage costs is 0 yen due to the system error. If you would like us to send via EMS, the postage costs will be 3,150 yen. Could you please pay the postage costs? If it is okay with you, we will send PayPal invoice. It is also possible to make a small reduction in the goods duty. We apologize for the inconvenience and look forward t...
Japanese → English
I apologize for the repeated inquiries. We have received an additional request from the inspection agency, so please confirm the following: 1. Sender Information on the EMS Shipping Form The format does not matter, but could you please provide a note and signature confirming that "The sender is TAB and there are no mistakes"? 4. UV Lamp ・The item labeled as "Protective cap" is ...
Japanese → English

brother346's Public Translations

I haven't received any reply, though I asked my account manager about the reason that the package had not been shipped.
Because I want this package immediately, I attached an option of "immediate shipment".
This situation will mean little in having attached an option of "immediate shipment".
Please send it out.
Thanks & best regards
Japanese → English
申立て。
私たちは2013年12月10日に注文いたしましたが、今日2014年1月15日になっても、商品が入荷されていません。いつ商品が到着するのかこちらに知らせてください。そうでなければ、契約を解除させて頂きます。
---
こんばんは、メッセージをありがとうございました。
手数料については全く気にしておりませんので、お詫びの必要はございません。
もう少し待ちましょう。
そして可能でしたら、販売業者、あるいはアマゾンに遅らせてもらいます。
または、何か提案がございますか？
German → Japanese
I am surprised at a big gap between the number of the items which we delivered in the past and that of the items which was confirmed for the receipt.
It's a problem which we cannot overlook that a gap occurs not only with the specific shipment, but nearly every time.
We check three times about the delivery number before sending out products.
As you know, we asked for the investigation about the gap of this delivery number, but in some cases the gap was confirmed and in other cases it was rejected.
What kind of measures will you take against this problem?
It is fatal that an expensive product disappears, though it is all right if it is a low-value product.
Japanese → English
Hello.

Have you read the e-mail that we sent?

We would like to introduce your products to the Japanese customers as early as possible.

Do you have any inconvenience if you cannot contact me?

If there is any inconvenience in the e-mail that I sent, please feel free to conact me.

We hope for continuous good relationship with your company.

Well then, we wait for your contact.
Japanese → English