Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] You have used the SKU: 1223 for a different ASIN: B001P05GE4, since the SKU i...
Original Texts
You have used the SKU: 1223 for a different ASIN: B001P05GE4, since the SKU is already assigned to B005G0N3DA the price on ASIN: B005G0N3DA has changed to $52.61.
Thus I request you to cancel the orders to avoid loss and provide the right SKU along with the right price in a new feed upload.
You can update product details, such as price or quantity, in bulk by uploading a PartialUpdate feed. A PartialUpdate feed is an inventory feed (using the Inventory Feed Template) with two to three fields of data for the products you want to update. There is no need to enter information in any fields except those you are updating.
To upload a Partial Update, provide the following information:
1. SKU: For each item you are updating, enter the corresponding SKU
2. The fields you intend to modify: Item Price, Quantity, or both
3. Update-delete: enter "PartialUpdate"
If you have additional fields to update, you will need to complete all mandatory fields in the Inventory Feed Template before updating. Review the Data Definition tab in the Inventory Feed Template for a list of mandatory fields.
Thus I request you to cancel the orders to avoid loss and provide the right SKU along with the right price in a new feed upload.
You can update product details, such as price or quantity, in bulk by uploading a PartialUpdate feed. A PartialUpdate feed is an inventory feed (using the Inventory Feed Template) with two to three fields of data for the products you want to update. There is no need to enter information in any fields except those you are updating.
To upload a Partial Update, provide the following information:
1. SKU: For each item you are updating, enter the corresponding SKU
2. The fields you intend to modify: Item Price, Quantity, or both
3. Update-delete: enter "PartialUpdate"
If you have additional fields to update, you will need to complete all mandatory fields in the Inventory Feed Template before updating. Review the Data Definition tab in the Inventory Feed Template for a list of mandatory fields.
あなたは、別のASIN: B001P05GE4のためのSKU: 1223を使いました。SKUはすでにB005G0N3DAに割り当てられているため、時からASIN：B005G0N3DA上の価格は、52.61ドルに変更されました。
このように、損失を避けて、新しいフィード・アップロードにおいて正常な価格とともに正しいSKUを提供するために注文した品をキャンセルするようお願いいたします。
あなたは、PartialUpdateフィードをアップロードすることによって、大量に製品詳細（例えば価格または量）を更新することができます。PartialUpdateフィードは、あなたが更新したい製品のためのデータの2～3の欄による（Inventory Feed Templateを使う）在庫フィードです。あなたが更新しているもの以外はどの欄にも情報を入れる必要性はありません。
このように、損失を避けて、新しいフィード・アップロードにおいて正常な価格とともに正しいSKUを提供するために注文した品をキャンセルするようお願いいたします。
あなたは、PartialUpdateフィードをアップロードすることによって、大量に製品詳細（例えば価格または量）を更新することができます。PartialUpdateフィードは、あなたが更新したい製品のためのデータの2～3の欄による（Inventory Feed Templateを使う）在庫フィードです。あなたが更新しているもの以外はどの欄にも情報を入れる必要性はありません。
Partial Updateをアップロードするために、以下の情報をご提供致します：
1. SKU：あなたが更新している各項目用に、対応するSKUを入力して下さい。
2. あなたが修正する予定である欄：商品価格、量、または両方とも
3. アップデイト-削除：「PartialUpdate」を入力して下さい。
更に更新する欄がある場合、更新処理の前にInventory Feed Templateですべての必須欄を完了する必要があります。必須欄のリストのために、Inventory Feed Templateでデータ定義タブをチェックして下さい。
1. SKU：あなたが更新している各項目用に、対応するSKUを入力して下さい。
2. あなたが修正する予定である欄：商品価格、量、または両方とも
3. アップデイト-削除：「PartialUpdate」を入力して下さい。
更に更新する欄がある場合、更新処理の前にInventory Feed Templateですべての必須欄を完了する必要があります。必須欄のリストのために、Inventory Feed Templateでデータ定義タブをチェックして下さい。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 1092letters
- Translation Language
- English → Japanese
- Translation Fee
- $24.57
- Translation Time
- 32 minutes
Freelancer
brother346
Characteristics of Translations through Conyac
