conyac
Finished

[Translation from English to Japanese ] ①is this an MPC 500 or MPC 5000 as advertised. The photo shows an MPC 500.. W...

This requests contains 421 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( orikame , 14pon ) and was completed in 3 hours 53 minutes .

Requested by okotay16 at 09 May 2013 at 11:21 842 views
Time left: Finished

①is this an MPC 500 or MPC 5000 as advertised. The photo shows an MPC 500.. Would really appreciate a reply from you.

②Thank you. So am I right in thinking you have sold me an MPC 500 for 525 pounds? ouch!!! they usually retail at around 300 pounds.. i thought it was too good to be true. mpc 5000 usually retail at around 800 pounds. thank you for refunding me, very grateful.
Rich.

③Do you ship to Glasgow Scotland in uk

①　これはMPC500ですか、それとも広告されていたMPC5000ですか？写真ではMPC500でしたが。お返事お願いします。

②　ありがとう。ということは、あなたはMPC500を５２５ポンドで売ってくださったというわけですか？あいた～！MPC500なら普通３００ポンドで売ってるのに・・・話がうますぎるとは思ったんだよな～。MPC5000だと普通８００ポンドなんですよ。返金してくださってありがとう。ホンと助かった。
リッチ（名前？）

③　イギリス・スコットランドのグラスゴーにも配送してもらえますか？

Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime