Original Text / Japanese
Copy
入荷したパンツのインボイスはカラーが青なのですが、実際到着した商品はベージュでした。オーダーした数量の青のパンツを至急送って頂けませんか。
しかし、38サイズ1点のみはオーダー通り商品の青で入荷しております。
また、ベージュのパンツをオーダーしてましたが、色の入荷間違いによってベージュの商品が余分な在庫でています。余分なベージュ色の商品を返品させて下さい。
最後に今月末入荷予定のシャツがまだ入荷していないので状況を教えてください。
Rating
50
Translation / English
- Posted at 18 Jan 2011 at 00:49
The pants arrived are beige while the color described in the invoice is BLUE.
Can you send us the BLUE pants, which we ordered, as soon as possible?
However, only size 38 (one item) came with blue as we ordered.
We did order the beige ones, but we now have too much stock due to the wrong color arrival. We' like to return the beige ones.
Finally, please inform the state of the shirts order arriving at the end of this month since we have not received them yet.
Can you send us the BLUE pants, which we ordered, as soon as possible?
However, only size 38 (one item) came with blue as we ordered.
We did order the beige ones, but we now have too much stock due to the wrong color arrival. We' like to return the beige ones.
Finally, please inform the state of the shirts order arriving at the end of this month since we have not received them yet.
Rating
50
Translation / English
- Posted at 18 Jan 2011 at 00:42
The invoice of the pants that arrived says that the color is blue when actually the goods received were beige.
Could you send me the blue pants in the quantity I ordered as soon as possible?
However, just one article was blue as I ordered, a size 38.
Also, I did order beige pants, but the quantity of beige items I received by mistake is excessive so please let me return the extra ones.
Lastly, the shirts that are scheduled to arrive at the end of the months still have not arrived, please let me know about the situation.
Could you send me the blue pants in the quantity I ordered as soon as possible?
However, just one article was blue as I ordered, a size 38.
Also, I did order beige pants, but the quantity of beige items I received by mistake is excessive so please let me return the extra ones.
Lastly, the shirts that are scheduled to arrive at the end of the months still have not arrived, please let me know about the situation.
Rating
50
Translation / English
- Posted at 18 Jan 2011 at 00:40
The invoice received for the pants mentioned blue, but the actual merchandise were beige. So, please send the ordered quantities in blue immediately.
On the other hand, size 38 was in blue as ordered.
Also, we have ordered beige pants, but due to the delivery mistake, beige pants being extra stock. So, we are to return the beige merchandise.
And at last, please confirm the status of shirts expecting to arrive in the end of this month.
On the other hand, size 38 was in blue as ordered.
Also, we have ordered beige pants, but due to the delivery mistake, beige pants being extra stock. So, we are to return the beige merchandise.
And at last, please confirm the status of shirts expecting to arrive in the end of this month.
