Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Dear David, I am Masaaki Sando, a ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Dear David, I am Masaaki Sando, a general buyer at NEXT Corporation. I am...

Original Texts
デイビット様

株式会社NEXTの統括バイヤー、Masaaki Sandoです。

返信をいただけて大変うれしく思います。


1.DeLonghi DCF2210TTC×5個
2.Cuisinart CEK-40×5個
3.Nesco American Harvest FD-61WHC×10個

お値段にもよりますが、これだけ購入をしたいと考えております。 なお、我々が現在仕入れている価格が以下になります。

1.$63
2.$41.87
3.$62.99

もし宜しければこの価格から10%OFFで提供をしていただけないでしょか。

私のお願いを聞いていただけるようでしたら、
継続的に御社より購入をさせていただきます。

不可能でしたら、御社の卸値をご教示いただけないでしょうか。
どうぞ、宜しくお願いいたします。
yyokoba
Translated by yyokoba
Dear David,

I am Masaaki Sando, a general buyer at NEXT Corporation.
I am very glad to hear from you.

1.DeLonghi DCF2210TTC×5 units
2.Cuisinart CEK-40×5 units
3.Nesco American Harvest FD-61WHC×10 units

It may depend on the price but I am planning to purchase the items listed above.
For your reference, the prices we are paying for them now are below.

1.$63
2.$41.87
3.$62.99

Would it be possible to get a 10% discount from these prices?

If you can offer these prices, we would like to purchase from you regularly in the future.

If that is not possible, could you please give us your wholesale prices?

Best Regards,

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
338letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$30.42
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
yyokoba yyokoba
Senior
日本語＜＞英語

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

At present there are 22 sellers who sell Blade-Tech in Amazon but they will be reduced to 3. By doing so we will be able to do a Limited time sale and do advertising. I will respond to the Amazon reviews too. There are reviews that are turning the screws so to speak but clearly it is the work of rival sellers. However, whatever one might say, what must be quickly improved are the Raku...
Japanese → English
We use this money remittance company called Transferwise when we transfer money overseas. Th name of this company will be specified in the remittance receipt sent to your company’s bank account, so please notify your receiving bank. Up to now, we have made use of this remittance company to transfer money successfully to overseas bank accounts in the tens. Your company is the first one to report...
Japanese → English
It's been a long time. How are you? I have something to consult with you. I have been looking for "Aster kit", but I cannot find it. So I looked for a similar kit. Is "Amelie by Sandy Faber" available? The kit on the left in the attached photo. The "Aster" you made before is very cute, so I want you to make it in the similar way. If possible, how much would it be including shipping fee to...
Japanese → English
I am now thinking of giving you more orders than ever before. I am glad if you are interested. I am looking forward to hearing good news. It is very pleasant for doll collectors and fans to enhance the sales of your dolls! And I am sure that there will be good opportunities to lead to new customers.
Japanese → English

yyokoba's Public Translations

学位授与予定日：　2223年6月00日
授与学位：　デザイン学修士号　動画用サウンド分野
学位授与機関：　グラスゴー大学
取得単位：　180 SCQF/ 90 ECTS
受賞歴：　該当なし

学生記録部長
English → Japanese
I am sorry for the confusion.
Just the listing was canceled and it has not been sold.
Please be assured that I have secured the item for you.
I look forward to your response.
Japanese → English
Surprised
Japanese → English
Bought the S package in March 2015. A review after driving it for 3 months.
Japanese → English