Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Dear David, I am Masaaki Sando, a general buyer at NEXT Corporation. I am...
Original Texts
デイビット様
株式会社NEXTの統括バイヤー、Masaaki Sandoです。
返信をいただけて大変うれしく思います。
1.DeLonghi DCF2210TTC×5個
2.Cuisinart CEK-40×5個
3.Nesco American Harvest FD-61WHC×10個
お値段にもよりますが、これだけ購入をしたいと考えております。 なお、我々が現在仕入れている価格が以下になります。
1.$63
2.$41.87
3.$62.99
もし宜しければこの価格から10%OFFで提供をしていただけないでしょか。
私のお願いを聞いていただけるようでしたら、
継続的に御社より購入をさせていただきます。
不可能でしたら、御社の卸値をご教示いただけないでしょうか。
どうぞ、宜しくお願いいたします。
株式会社NEXTの統括バイヤー、Masaaki Sandoです。
返信をいただけて大変うれしく思います。
1.DeLonghi DCF2210TTC×5個
2.Cuisinart CEK-40×5個
3.Nesco American Harvest FD-61WHC×10個
お値段にもよりますが、これだけ購入をしたいと考えております。 なお、我々が現在仕入れている価格が以下になります。
1.$63
2.$41.87
3.$62.99
もし宜しければこの価格から10%OFFで提供をしていただけないでしょか。
私のお願いを聞いていただけるようでしたら、
継続的に御社より購入をさせていただきます。
不可能でしたら、御社の卸値をご教示いただけないでしょうか。
どうぞ、宜しくお願いいたします。
Dear David,
I am Masaaki Sando, a general buyer at NEXT Corporation.
I am very glad to hear from you.
1.DeLonghi DCF2210TTC×5 units
2.Cuisinart CEK-40×5 units
3.Nesco American Harvest FD-61WHC×10 units
It may depend on the price but I am planning to purchase the items listed above.
I am Masaaki Sando, a general buyer at NEXT Corporation.
I am very glad to hear from you.
1.DeLonghi DCF2210TTC×5 units
2.Cuisinart CEK-40×5 units
3.Nesco American Harvest FD-61WHC×10 units
It may depend on the price but I am planning to purchase the items listed above.
For your reference, the prices we are paying for them now are below.
1.$63
2.$41.87
3.$62.99
Would it be possible to get a 10% discount from these prices?
If you can offer these prices, we would like to purchase from you regularly in the future.
If that is not possible, could you please give us your wholesale prices?
Best Regards,
1.$63
2.$41.87
3.$62.99
Would it be possible to get a 10% discount from these prices?
If you can offer these prices, we would like to purchase from you regularly in the future.
If that is not possible, could you please give us your wholesale prices?
Best Regards,
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 338letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $30.42
- Translation Time
- about 2 hours
Freelancer
yyokoba
日本語＜＞英語
Characteristics of Translations through Conyac
