conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. This time, I want to visit and see a ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] This time, I want to visit and see a high class brand item series. For examp...

Original Texts
①今回、訪問して高級ブランド品のシリーズを見たいです。
例えばーーーやーーのブランドなどです
おすすめの商品があったら価格リストと共に見せてもらえれば嬉しいです。
また、ベッドスカートで、長さの短いものは無いでしょうか
25-30㎝くらいの長さを探しています
日本のベッドは低いものが多く、なかなかサイズがあいません
また、縫製に出して、サイズ直しが出来る工場などあれば教えて下さい
下記の価格リストも用意してもらえると幸いです
どうぞ宜しくお願いいたします。
sfalke
Translated by sfalke
This time, I want to visit and see a high class brand item series.
For example, brands like ---Ya--
When there is a recommended commodity, if you could show it to me together with the price list, that would make me happy.
Again, do you happen to have a bedskirt with a short length?
I'm looking for a length of about 25-30cm.
Many Japanese beds are short, and there aren't really different sizes.
Again, tell me about the factory that puts out sewing and can do size corrections and things like that.
If you could prepare the below price list for me, that would be great.
Thank you very much.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
222letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.98
Translation Time
1 day
Freelancer
sfalke sfalke
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Sorry but the payment has to be by credit card or PayPal only. If you only accept the bank account, I am declined to place an order at this time. With regards.
Japanese → English
First, we collect statistics on the number of passengers at the station. Next, enter "station name + bread" in Google map and count the number of bakery openings displayed by station. Next, the number of people getting on and off at the station and the number of bakeries displayed are divided, and the number of people getting on and off at each bakery is sorted in descending order. The...
Japanese → English
How to use: You can hang it on the wall with the accompanying pin hook or place it on a table with the accompanying stand. It has both floor and wall type so it can perform effectively even in narrow spaces. For the wall-hanging type, the pinhook and string are set on top of the frame so they cannot be seen. It is effectively displayed in a room, just like in a museum. For stone slabs or woo...
Japanese → English
3. Many of our clients are currently IT service companies. Many of them have their own platform so that we handle with various product development and representative service of purchasing. System maintenance and development are done by outsourcing or themselves. The percentage is that 80% would be outsourcing and 20％ be self-financed. The business of AF LIMITED is as follows.
Japanese → English

sfalke's Public Translations

That is wonderful!! I appreciate your efforts. I mainly deal with tool-related baggage.
I have one request.
If I import a large quantity of baggage all at once, customs inspection will become strict on the baggage and its arrival will be delayed.
I always have over 500 lb. of baggage stocked in your warehouse, but even if it cost handling, I will not ship the baggage all at once. Every time I divide it into as much as 150 lb. and ship it.
If you check my history, you can verify that it is true.
So, I want you to apply the discount to more than 150~200 lb.*
I would like you to discuss it with your boss.
Japanese → English
A few days ago I did negotiations to raise the limit.

However, since the level for the dashboard's shipping and handling charges hasn't passed 4.6 for the past 30 days, I couldn't get the limit raised.

To say it again, I want to do negotiations to raise the limit, but I cannot check the level for the shipping and handling charges for the current past 30 days.
Japanese → English
At the Keio Plaza Hotel on June 17th, the 2013 fiscal year general meeting was held.

For the opening greeting the vice president reviewed JCCB's activity for from last year, and he talked about how he achieved results through two reforms which he talked about, the public finance foundation reform which depended on entrusting executive office duties to the JNTO, and entrusting management to the international meeting expo Nikkei company BP.

At the general meeting, the strength of the provision of information about the conference, the overseas inspection of Taipei, pamphlet renewal, design investigation enterprise, the combining of the convention industrial section meeting and convention bureau section meeting, etc. have been recognized as new initiatives.
Japanese → English
I know that I cannot sell TASCAM products.

Again, it is not that I want to sell those products.

All together, I just wanted you to check for me beforehand if there were any banned products on the list of what I was planning to display.

Regardless of whether there were banned goods, why did you say that I can display them?

I think that this is very unfair.

Already I promise that I will never again display TASCAM products, so won't you please lift the suspension on my account now?
Japanese → English