Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Korean to Japanese »
  4. 광고를 넣으면 광고 수익을 드립니다. 이 배너는 수익창출 배너입니다.

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Korean to Japanese ] 광고를 넣으면 광고 수익을 드립니다. 이 배너는 수익창출 배너입니다.

Original Texts
광고를 넣으면 광고 수익을 드립니다.
이 배너는 수익창출 배너입니다.
tokoniwa
Translated by tokoniwa
広告を載せたら広告収入を差し上げます。
このバナーは収益バナーです。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
37letters
Translation Language
Korean → Japanese
Translation Fee
$3.33
Translation Time
about 7 hours
Freelancer
tokoniwa tokoniwa
Starter

Other Translations From Korean To Japanese Are Made Public

구사나기 쓰요시(草彅 剛, 1974년 7월 9일 ~ ) 또는 쿠사나기 츠요시는 일본을 대표하는 국민적 인기 남자 아이돌 그룹 SMAP의 멤버이다. 소속사는 자니즈 사무소 소속으로, SMAP의 멤버들처럼 음악뿐만 아니라, 쇼, 연기등 다방면에서 활발한 활동을 벌이고 있다. 애칭은 쯔요시, 쯔요뽕, 아니키등이 있고 키 170cm에 팀 내의 이미지 컬러는 노란색이다.
Korean → Japanese
안녕하세요. 반가워요.
Korean → Japanese
프랑스 콘서트 다녀오겠습니다!!!^^최초 단독 콘서트 이니 만큼 최선을 다하고 올게요!!!아!!그리고!!번호 계속 유지합니다!!우리 소통하는 장소로 만들어둘거에요 해지때 말씀드릴게요!!
Korean → Japanese
8년에 걸쳐 지은 뮤지엄 한솔뮤지엄은 잘 알려진 대로 세계적인 건축가 안도 다다오가 설계했다. 그는 건축계의 노벨상이라 불리는 프리츠커상을 수상한 일본의 건축가다. 트럭 운전수와 복싱선수 출신으로 건축 교육을 받은 적이 없는 특이한 이력의 소유자로 국내에도 팬이 많다. 특히 1980년대 이후에는 미술관이나 종교 건축에서 두드러진 성과를 냈다. 빛의 교회와 물의 교회, 포트워스 근대미술관, 지추미술관 등이 그의 작품이다.
Korean → Japanese

tokoniwa's Public Translations

FreeTunes 5 가지 기능
・최신 히트곡을 연속 재생
・가사 검색 · 표시
・음악 동영상 검색
・백그라운드 재생 (음성 만)
・좋아하는 음악을 재생 목록 화

기타 기능
・AirPlay 대응


※ 본 어플은 YouTube의 API를 이용하고 있습니다. YouTube의 API 사양 변경에 의해 어플리케이션이 일시적으로 사용하지 못할 수 있습니다.
※ 가사 검색은 Lyrics Online 님이 협력 해 주시고 있습니다.
Japanese → Korean
まず、本人に事業アイデアがあるならば、どんな努力をしてでも実際に具体的に表してみせることが重要だと思う。私たちも技術具現を済ませた上で投資を受けたのだ。アプリストアに載せさえすればいい状態で、ベータ版の前にサービスアプリもすべて作った。実質的にサービスがすべて駆動できる状態で、投資家たちとコンタクトしたのだ。このように目に見える成果を見せるのだ。
Korean → Japanese
投資を受ける前に、企画から成果が出る過程が必要だが、孤独で苦しい過程だろう。経済的な部分もそうだが、不確実性が常につきまとうのでみんなが苦しいのだ。そんな時、チームワークに少なからず問題が生じることがある。外部の問題ではなく、内部の葛藤と混乱のために困難に直面するのだ。この過程を、創業メンバーたちが、揺らぐことなく張り切って克服するかどうかに、勝負がかかっているのではないだろうか。
Korean → Japanese
エンジェル投資といえども、投資家たちは目に見える可能性に投資するのであって、浮雲をつかむような理想に投資したりはしない。特に、エンジェル投資が活発でない国内市場では、もう少し確実に示すことができる成功の証拠が必要である。投資前に成果を出す過程が、地面にヘディングするプロセスだ。その際に頭を粉々にしないためには、チーム員同士が一丸となって打ち込まなければならない。一部分が歪んだ瞬間、全体が崩れるのは時間の問題だ。
Korean → Japanese