Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello, My name is Koji. I run a...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello, My name is Koji. I run a business in Japan. I negotiated with...

Original Texts
こんにちわ

私の名前はKoji

私は日本でビジネスをしています。

私はebay上であなたに、この商品の割引交渉を行いました


商品名

1個あたりの金額

個数



私はebayで1個あなたからこの商品を買いました。

そこから得たメールアドレスに連絡しています。

残りの○○個割引してください。

個数
○○

合計金額
○○

取引して頂けますか？



また、あなたはこの商品をこれからも扱っていきますか？

今回仕入れた商品が売れたなら、私はもう一度あなたと取引をしたいです。

ありがとう
mura
Translated by mura
Hello.
My name is Koji.
I run business in Japan.
I negotiated with you on ebay about the discount of this item before.
Name of item
Price per one piece
Number of pieces

I bought one piece of this item at ebay from you.
I send this mail to the address I knew then.
Would you please give me a discount for the remaining ○○　pieces?
Number of pieces
○○
Total amount of money
○○
Could you deal with me hereafter?

Are you going to treat this item hereafter also?
If the item I bought from you sells, I will make a transaction once again.
Thank you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
218letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.62
Translation Time
40 minutes
Freelancer
mura mura
Starter
翻訳歴８か月

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you very much for your reply. We contacted you by the previous e-mail because we would like to obtain more detailed information so that we can consult with the quarantine when we import your products. First, we are going to talk to the quarantine with the information which is available now. Once we have any progress, we will share the information with you.
Japanese → English
Do ypu know these bands? Do you have the book of 〇〇, by the way? That is the book which I have been serching for a long time. Can you please sell it to me, if you don't mind?
Japanese → English
The popularity of your products in Japan is rising. Thanks to Mr. XX that you introduced to us, we managed to continuously increase the purchase amount. Thank you. However, my clients, the retail stores in Japan, are being troubled over trademark infringement notifications. The company claims the trademark infringement is a company called YV, a general agent for Japan. Trademark number...
Japanese → English
My requirement is, of course, that the same conditions as usual. I would like to have a completed doll, pretty images (photos), cute packaging, and a photo in a photo frame as usual. (and for this time, I need birth certificate, too.) However, the glass eyes is not completed through customs yet. What if the status of the glass eyes changed from "Under processing through customs" to next st...
Japanese → English

mura's Public Translations

If by any chance the item should be sold out, I will refund to you.
Japanese → English
Japan is called one of the developing countries concerning Facebook; because the Facebook in Japan cannot not get good market compared to the existing SNSs such as mixi, Mobage Town, and GREE, and Twitter since it joined this field. Kunihiro Maeda explained the factors for this phenomenon. He says that the three has been inherently "less interaction of Japanese and people in abroad", the present SNSs such as mixi control most users, and "the global network merit is scarcely acknowledged by Japanese".
Japanese → English
The U.K.

I paid back all the amount of the item charge because it was said broken.
As I have to ask the compensation for the damage to the freight forwarder, I need the buyer’s prof that the item had been broken.
However, I cannot contact with the buyer. The buyer still keep the broken item.
I want to contact with the buyer.
Please help me to contact with the buyer.
Japanese → English
We have received your notice about returning goods and refund.

Our policy of refund is as follows.
If the item is unopened, we will refund all the money excepting the shipping charge.
In case you opened it, we will refund 50% of the charge excepting the shipping charge.
For the shipping charge, we already paid for it as the actual expense, so we cannot refund for it. So we ask for your understanding.
Please defray for the cost of sending back the item.

The time limit of the refund is within a week after we get the item.
If we don’t get the item or it has a remarkable problem such as damage or missing of its parts, we cannot refund the money. Please understand this.
Japanese → English