conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I understand. After shipping, please...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I understand. After shipping, please send me the tracking number. Plus the ...

Original Texts
了解しました。
発送後、追跡番号の連絡をお願いします。
S200の8本セットは未着が12セットになります。
取り急ぎ、10セットを送っていただくという認識で宜しいでしょうか？
残りの2セット、S200Wedge、RyderCup、BIMATRXの発送はいつ頃になりますか？
TrueTemperにご確認をお願いします。
今後も同商品を是非継続して購入したいです。今後は在庫を多めに持ちたいと思っています。継続して注文させていただく事をお約束いただけますか？
kawaii
Translated by kawaii
I understood it.
After the shipment, please send us the tracking number on it.
One set of S200 has eight of them. Now 12 sets of it haven't been arrived.
Am I correct that you're be shipping us 10 sets for now as soon as you can?
When will you ship us the rest of two sets, S200Wedge, RyderCup and BIMARIX?
Please check with TrueTemper.
We'd like to continue purchasing the same product from you. And we'd like to have some extra in our stock. Can you agree with us if we can keep ordering the products from you?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
222letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.98
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
kawaii kawaii
Starter
日本で通訳者・翻訳者養成のための専門学校を卒業し、米国の大学に留学して以来２０年近く米国に住んでいます。日本企業と米国企業で、１５年以上仕事をした経歴があ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your cooperation in submitting documents to our Amazon Japan last June. Regardless of your help, Amazon Japan will not recognize that we are selling/listing your company's products. We are full of regret. However, we are deeply grateful to your help. If there should be an opportunity I think it would be great to be able to do business again together. However, Megahaus Co., Ltd....
Japanese → English
Thank you for telling me about the order quantity for the different size order. Allow me to think about the size revision for a bit. I think the main spot to be revised is the dress length. When Japanese women wear bath robes, whether the fabric touches the ground or not is the most important issue. In order to sell your bathrobes in Japan, I think we need to do a test sale. I don't mind...
Japanese → English
On 28 April 2021, 4 items shipped from the shop called 〇〇 were delivered to you. The price for the items is wrong. Please update the price. The total amount for the 4 items should be △△ dollars. Please see the attached image.
Japanese → English
Got it! I agree with the trade between 〇〇 and 〇〇. But I have one condition. Can you please send the item first? Once I received it, I will send mine to you. You may think that this isn't fair, but I always do it like this with someone I'm transacting with for the first time. If you can trust me and accept this condition, I believe we can continue this for a long time onward.
Japanese → English

kawaii's Public Translations

Hello.

I am writing you regarding the price.

May I purchase an item by your company at the price $** including shipping cost?

If the discount is available, I will pay you via PayPal within 24 hours.

If you could give me an discount, I would like to purchase your items again.

Thank you for your consideration and I look forward to hearing from you.
Japanese → English
We apologize that it was not clear.
Please refer the following as to how to reorder.

1. You may select credit card settlement like before.
2. Please input different card number from the last time or other require information.

Please input the information about the debit card which is different from the one you used last time and reorder an item.

We apologize for any inconvenience if it may have caused you. Thank you.
Japanese → English
When I purchased the item, I touched it and checkd it throughly.
I am certain about it because both the store specialized the item and I checked it.

When I purchased it, I didn't see any dent.
Is there a large dent?

I believe you so you don't need to upload a video on YouTube.

How would you like to be handled it?
Please let me know if you like to cancel this order or if you like to replace it with a new one?
Japanese → English
If possible, can we set the price higher than MAPprice the same as the sales domestically? We are a small company. However, we would like to maintain great relationship with you and we would like to grow together.
Japanese → English