Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. Hello. I previously purchased "商品" f...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] Hello. I previously purchased "商品" from you. My PayPal email is rinpapa.93@...

Original Texts
こんにちわ。
以前あなたから「商品」を購入した者です。
PayPalメールアドレスは、
rinpapa.93@gmail.com
です。
今回はまたあなたの商品を買いたいと思い、連絡しました。
直接取引きしたいので、以前より安い価格での交渉は可能でしょうか？
ちなみに商品は３０個買うつもりです。
他の方とも取引きしているので、なるべく早く連絡頂けたらと思います。
いい返事お待ちしております。
よろしくお願いいたします。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Hello.
I previously purchased "商品" from you.
My PayPal email is rinpapa.93@gmail.com.
I am contacting you this time because I would like to purchase your product again.
As I would like to do business with you directly this time, would it be possible for us to negotiate a lower price than before?
Incidentally, I plan to purchase 30 products.
As I am doing business with other sellers as well, I would appreciate it if you would reply as soon as possible.
I look forward to a favorable reply.
Thank you in advance.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
201letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18.09
Translation Time
about 9 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

1. It will be decided by Amazon so I don't know the results but there are prices that can be tried. Is the document for the special permit the following link? I will also try to raise the issue in Japanese from my side. The quicker this is done the better. The more a seller has accumulated sales performance, the more Amazon treats that seller as important. 2. Understood. I will make arrange...
Japanese → English
Dear Hanna, Hello. Please tell if you have any unclear and lacking files. I will deal with the right away. If you talk with a HMRC person in charge or contact with him, could you please ask for release of the suspension? The suspending cannot be solved unless the person who applied it to ask Amazon for release. (I will attach a document from Amazon.) Originally, although I should ask...
Japanese → English
Thank you for the reply even though you are busy. I understand about your extreme circumstances. I'm sorry for making you hurry without knowing at that time. I will expect that you will prosper at a new place. I hope to maintain a good business relationship with you even after this. Next time I will order with plenty of time before delivery. However, this time I'd like you to send using...
Japanese → English
The company runs by the niece of the person you are doing business with. If you have time to meet with us in Osaka, would you be available for an additional meeting? Could you please explain at the time of the meeting about the reason for the change in the payee? Many of our customers do not speak English well, so I don't think I need to accompany them. It is difficult to do business with them...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
Japanese → English
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
Japanese → English
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
Japanese → English
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
Japanese → English