conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. We are only able to ship this item b...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] We are only able to ship this item back to the sender under our new company ...

Original Texts

We are only able to ship this item back to the sender under our new company policy. Please provide us with the correct address to return the item and we will be happy to create the shipment.

yyokoba
Translated by yyokoba
弊社の新しい規則により、我々はこの商品を送り主に返送することしかできません。この商品を返品するための正しい住所をお知らせいただければ、喜んで発送いたします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
192letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$4.32
Translation Time
19 minutes
Freelancer
yyokoba yyokoba
Senior
日本語＜＞英語

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Supplier shall not be paid for any amount of lost profits on canceled orders, or for any avoidable costs incurred after receipt of notice of cancellation, including but not limited to any costs incurred by Supplier's suppliers or subcontractors which Supplier could reasonably have avoided. No termination for convenience shall relieve Supplier or University of its obligations as to any goods or...
English → Japanese
I am not happy to pay postage return cost. It was not me that have problem but ebay has problem with this item. What do you want me to do. You can not provide authenticity proof as well. Please check the previous email on your offer before we do the business.Any doubt “ Any doubt with item . I can return it with your expense” Please check on attachment. Louis vuitton store wont verifie...
English → Japanese
I need direct Paypal quantities of Canon printheads ●● My present supplier appears to have issues in supplying us. My contact ○○ Check out my feedback - well over 5000 100% positive あなたのメールアドレスは何ですか？ また、何をいくつ購入予定ですか？ ペイパルから直接購入してくれたら基本的に5％以上の割引が可能です。 注文個数によっては10％以上割引が可能な場合もあります。 私たちはあなたとより良いビジネスを行いたいです。
English → Japanese
There are no political parties in Niue; Talagi is therefore an independent. In addition to his tenure as Premier of Niue since 2008, Talagi has been, at various times, deputy prime minister, minister of Finance, and minister of Education. Elected to the national Assembly in 2002, he obtained the same number of votes as an opponent in the 2005 election, and retained his seat only thanks to a fa...
English → Japanese

yyokoba's Public Translations

学位授与予定日：　2223年6月00日
授与学位：　デザイン学修士号　動画用サウンド分野
学位授与機関：　グラスゴー大学
取得単位：　180 SCQF/ 90 ECTS
受賞歴：　該当なし

学生記録部長
English → Japanese
I am sorry for the confusion.
Just the listing was canceled and it has not been sold.
Please be assured that I have secured the item for you.
I look forward to your response.
Japanese → English
Surprised
Japanese → English
Bought the S package in March 2015. A review after driving it for 3 months.
Japanese → English