Translation Results Requested Through Conyac Made Public

Upon such a country a Kriegspiel could be played with rules upon the lines of the following sketch rules, which are the result of a discussion between Colonel Sykes and myself, and in which most of the new ideas are to be ascribed to Colonel Sykes. We proffer them, not as a finished set of rules, but as material for anyone who chooses to work over them, in the elaboration of what we believe will be a far more exciting and edifying Kriegspiel than any that exists at the present time. The game may be played by any number of players, according to the forces engaged and the size of the country available.

Each side will be under the supreme command of a General, who will be represented by a cavalry soldier. The player who is General must stand at or behind his representative image and within six feet of it. His signalling will be supposed to be perfect, and he will communicate with his subordinates by shout, whisper, or note, as he thinks fit. I suggest he should be considered invulnerable, but Colonel Sykes has proposed arrangements for his disablement. He would have it that if the General falls within the zone of destruction of a shell he must go out of the room for three moves (injured); and that if he is hit by rifle-fire or captured he shall quit the game, and be succeeded by his next subordinate.


THIS little book has, I hope, been perfectly frank about its intentions. It is not a book upon Kriegspiel. It gives merely a game that may be played by two or four or six amateurish persons in an afternoon and evening with toy soldiers. But it has a very distinct relation to Kriegspiel; and since the main portion of it was written and published in a magazine, I have had quite a considerable correspondence with military people who have been interested by it, and who have shown a very friendly spirit towards it—in spite of the pacific outbreak in its concluding section.