conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I contacted the forwarding company. ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I contacted the forwarding company. They said they had shipped 2 pieces of...

Original Texts
私は、契約している転送会社に問い合わせをしました。

転送会社の担当者は、Aをちゃんと2個送ったそうです。

その時の写真を送ってもらったので、このメールに添付します。

こちらはちゃんと2個送りました。


私は、あなたから送られてきたアマゾンへ返送する為のupsのpdfを再度確認しました。

その書類には、qtyが1個と書かれていました。

ですので、実際には2個返送されているのに、pdfにはqtyが１となっていたので

返品を受けとったアマゾンの担当者が、混乱しているのではないでしょうか。








micuat
Translated by micuat
I inquired the contracted forwarding company, and I told that its staff has sent exactly two A s. The attached file is an photo of evidence they sent me. I certainly sent two items.

I checked the PDF file from UPS again, which you sent me for a return to Amazon. In this file, the quantity is written as one. Therefore, two items were actually returned, but the quantity in the PDF is one so that I assume that an Amazon staff who received the returned item is having trouble.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
235letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.15
Translation Time
about 5 hours
Freelancer
micuat micuat
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I received two boxes of quest bars in a smaller size carbon box. Order sheet wasn’t enclosed with it. I thought the rest four boxes and the order sheet would come later on but it hasn’t come yet. The items I ordered on 18th January and 21st January have come already. I thought it might have been my order mistake and looked at the order history yet I found I ordered six boxes. Have...
Japanese → English
I recently study and do housework in the morning. I I help my mother at her home and walk with Mokarin in the afternoon. In the evening, I pick up Mitsu at station and go home. We have dinner and play the game of PS4 together for about one hour. Before going to sleep, I see one episode of season 9 of "The Big Bang Theory". I heard that the last episode of the season 12 has a;ready been broad...
Japanese → English
With regard to the proposal that you have no problems with the content of the order, I ask the order to be forwarded to the manufacturer. I think that if you collated the orders before placing them then the procurement of stocks will become delayed like this year. If you place your order early you can get a discount from the manufacturer so other companies' wholesalers have already stopped taki...
Japanese → English
The information still doesn't seem to be reflected so far, even though 6 〇〇(s) would have been delivered on the 19th May.Please confirm that urgently.
Japanese → English

micuat's Public Translations

Hello, I am Koji Nishi. I am running a store in Japan, selling American products at Amazon Japan. This is the link to my store.

I would like to start business with your company. I saw your products at Amazon, and I discovered your store. I am interested to the products in your great store. I would appreciate it if you could sell your products without commission of Amazon or with discount. I am looking forward to our future business. Please contact me if you are interested.
Japanese → English
I did not understand that I get refunded if I have disagreement with you. Sorry for the inconvenience even if I did not understand it. I am going to make a payment again, so could you continue manufacturing it? Then, when can I receive the items? Thank you.
Japanese → English