conyac
Finished

[Translation from Japanese to English ] You should think things you could do to improve the environment you are in if...

This requests contains 90 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( 2bloved , rosie ) and was completed in 2 hours 1 minute .

Requested by moeko at 01 Oct 2009 at 16:11 4758 views
Time left: Finished

人をうらやむ暇があったら、自分が置かれた環境を改善するために出来ることを考えてみるべきです。人と自分を比べるのではなく、今の自分と未来の自分を比べるのです。発想の転換をするのです。

You should think things you could do to improve the environment you are in if you have a spare time to envy someone else. You don't compare someone to you, but to compare the present of yourself to future of yourself. Proceed to change in thinking.

Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime