Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Please tell me the shipping method, t...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Please tell me the shipping method, the release time, and the delivery time. ...

Original Texts
その配送方法とリリースタイムとデリバリータイムを教えて下さい。

同じカテゴリーの商品を継続的に200個ずつ注文していますが、通関できなかったことはありません。

御社から日本へ発送したこの商品が、通関できなかった経験はありますか？
akichan
Translated by akichan
Please tell me delivery method, the release time and the delivery time. We will continue to order 200 quantities for each of the product listed in the same category but we have not experienced any problem in customs clearance before.

Have your company experienced any problem in customs clearance when delivering products to Japan?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
112letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$10.08
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
akichan akichan
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We use this money remittance company called Transferwise when we transfer money overseas. Th name of this company will be specified in the remittance receipt sent to your company’s bank account, so please notify your receiving bank. Up to now, we have made use of this remittance company to transfer money successfully to overseas bank accounts in the tens. Your company is the first one to report...
Japanese → English
(1) Strawberry and rhubarb tart (2) Assorted vegetable side dishes (3) Sado's red snow crab and grilled green onion quiche (4) Roast Niigata mochi pork (5) Campagne, focaccia, bagels, etc. (6) Green Salad (7) Egg Muffin (8) Let's support farmers by mail order! (9) Cook soy sauce ramen with raw Chinese noodles. (10) Main ingredients inclue grilled pork, spinach, rape, overgrown brussels sprouts,...
Japanese → English
Hello, everyone. Today’s word is 冷たい which means cold. Hello, everyone! How’s everything where you all live? It’s been cold and raining in Tokyo since this morning. So today’s Japanese word is 「冷たい」. We have two ways of use 「冷たい」in Japanese. One is to express the temperature or something when it’s cold. The other is the expression of a human's cold-hearted character or attitude. This word...
Japanese → English
Our craftsmen clean used our company products in good condition and deliver them in the best condition possible. However, we are very careful when inspecting it, but there is a limit, so if there is a problem with the operation, please contact us. I will deal with it sincerely. We also want to spread Japanese cameras around the world. If you don't mind, I will be very encouraged to develop...
Japanese → English

akichan's Public Translations

I totally forgot about the Chinese New Year. It was better to confirm the order earilier. If the current stock is enough, can we get the delivery of 2 cases from America? If there is no stock, is it possible to advance the dealine? I am looking forward to your kind reply.
Japanese → English
Although this is no problem to use those pictures, the pictures are not so beautiful I though of taking the pictures once again.

I will send you the newly took pictures.
Although the video taking has not started, I will notify you after I finished it.

When I attached CX5, as I found that there are some little problems, I would like to give some feedbacks about this. There is a problem that the outer surface of the ball joint of the lower control arm touches the inner surface of steering knuckle arm.
A spacer could solve this problem but if this correction can be done by metal mold, the angle of part of the ball joint can be changed and it would be more perfect.
Japanese → English
In the aspect of studying, I will strike to work very hard in the area that I am interested in it but I even do not pay any attention to the area that I am not interested in it. When I was a student, I work very hard to do part-time job instead of studying. At first, I was very interested in Computer Science and Computer Graphic, so, I was very happy when attending lectures in the university. I found my university life very interesting.

I think pursuing my postgraduate study will be very useful for my future career path. I foresee that there is still a very long way to go but I will work harder.
Japanese → English
Thank you very much for your contact.

Regarding to the product, as there is no problem under this situation, please arrange delivery as usual.
Japanese → English