Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to French ] The original fireworks game comes to iPhone app! In this original simulati...
Original Texts
The original fireworks game comes to iPhone app!
In this original simulation app you can design your own fireworks and firework shows!
"Fireworks Artist" is a genuine fireworks simulation game which was first released in Japan in 1996 for Windows95 and has been ported to many different platforms since then.
Mix different powders to create fireworks, produce shows… Attract crowds of fans who sacrifice their bedtime to experience the endless world of your profound art.
Being highly original game, it was even commended by professional firework makers.
In "Fireworks Artist Pro" you can enjoy the following features:
You can still enjoy it even if you are a casual or more hardcore player.
Original features
- Freely launch fireworks as one-touch action
- Design your own fireworks
- Record and edit firework shows with music
- Use it as a desk decoration with the fireworks' auto mode
Plenty of content too
- 30 different fireworks to get you started
- 8 different songs, plus the option to choose from your iPod library
- 8 different backgrounds, plus the option to choose from your picture library
More information can be found on the site below.
How to play
: Launch screen
Tap any firework icon on the bottom to launch it in the air. Scroll left and right between different icons.
Tap the upper part of the screen to open the game menu. You can change the background and music from there.
: Firework creation panel
Choose size, shape and powder colors to mix into a new firework.
: Firework storehouse
Move icons to the launch panel, or delete them to free more space for future creations.
: Show recording
Press the [Record] button to start recording a show. You can record a show part by part, not exceeding the song length. All parts will automatically be compiled in one show record afterwards. In the Lite version you can...
- Freely launch up to many fireworks in the sky
- Choose between 3 different backgrounds
- Choose a song from your iPod list
The Pro version lets you design your own fireworks, record fireworks shows, and use it as a desk decoration with the game's auto launch mode.
In this original simulation app you can design your own fireworks and firework shows!
"Fireworks Artist" is a genuine fireworks simulation game which was first released in Japan in 1996 for Windows95 and has been ported to many different platforms since then.
Mix different powders to create fireworks, produce shows… Attract crowds of fans who sacrifice their bedtime to experience the endless world of your profound art.
Being highly original game, it was even commended by professional firework makers.
In "Fireworks Artist Pro" you can enjoy the following features:
You can still enjoy it even if you are a casual or more hardcore player.
Original features
- Freely launch fireworks as one-touch action
- Design your own fireworks
- Record and edit firework shows with music
- Use it as a desk decoration with the fireworks' auto mode
Plenty of content too
- 30 different fireworks to get you started
- 8 different songs, plus the option to choose from your iPod library
- 8 different backgrounds, plus the option to choose from your picture library
More information can be found on the site below.
How to play
: Launch screen
Tap any firework icon on the bottom to launch it in the air. Scroll left and right between different icons.
Tap the upper part of the screen to open the game menu. You can change the background and music from there.
: Firework creation panel
Choose size, shape and powder colors to mix into a new firework.
: Firework storehouse
Move icons to the launch panel, or delete them to free more space for future creations.
: Show recording
Press the [Record] button to start recording a show. You can record a show part by part, not exceeding the song length. All parts will automatically be compiled in one show record afterwards. In the Lite version you can...
- Freely launch up to many fireworks in the sky
- Choose between 3 different backgrounds
- Choose a song from your iPod list
The Pro version lets you design your own fireworks, record fireworks shows, and use it as a desk decoration with the game's auto launch mode.
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=32)
Le jeu original des feux d'artifice arrive sur l'iPhone!
Dans cette app de simulation originale vous pouvez créer vos feux d'artifices et vos spectacles pyrotechniques!
"Firework Artist" est un jeu de simulation de feux d'artifice lancé au Japon en 1996 sur Windows95 et a été depuis adapté sur plusieurs plateformes.
Varier les mixtures de poudre pour créer les feux d'artifice, des spectacles... Attirer une foule de fans qui sacrifieront leur sommeil pour venir apprécier votre art.
Ce jeu, se rapprochant du réél, a été recommandé par les professionels de la pyrotechnie.
Dans cette app de simulation originale vous pouvez créer vos feux d'artifices et vos spectacles pyrotechniques!
"Firework Artist" est un jeu de simulation de feux d'artifice lancé au Japon en 1996 sur Windows95 et a été depuis adapté sur plusieurs plateformes.
Varier les mixtures de poudre pour créer les feux d'artifice, des spectacles... Attirer une foule de fans qui sacrifieront leur sommeil pour venir apprécier votre art.
Ce jeu, se rapprochant du réél, a été recommandé par les professionels de la pyrotechnie.
Dans "Fireworks Artist Pro" vous profiterez des fonctionalités suivantes:
Vous vous amuserez avec même en étant un novice ou un joueur hardcore.
Fonctionalités originales:
- Lancer les feux d'artifice avec une touche
- Créer vos feux d'artifice
- Enregistrer et synchroniser vos spectacles avec de la musique
- L'utiliser come décoration de bureau avec l'écran de veille des feux d'artifice
Des contenus tels que
- 30 feux d'artifice différents pour démarrer
- 8 chansons différentes, plus l'option de choisir depuis votre librairie iPod
- 8 différents fonds d'écran, plus l'option de choisir depuis votre librairie d'images.
Vous trouverez plus d'information sur le site ci-dessous.
Vous vous amuserez avec même en étant un novice ou un joueur hardcore.
Fonctionalités originales:
- Lancer les feux d'artifice avec une touche
- Créer vos feux d'artifice
- Enregistrer et synchroniser vos spectacles avec de la musique
- L'utiliser come décoration de bureau avec l'écran de veille des feux d'artifice
Des contenus tels que
- 30 feux d'artifice différents pour démarrer
- 8 chansons différentes, plus l'option de choisir depuis votre librairie iPod
- 8 différents fonds d'écran, plus l'option de choisir depuis votre librairie d'images.
Vous trouverez plus d'information sur le site ci-dessous.
Comment jouer
: Lancer l'écran
Taper sur l'un des icônes au bas de l'écran pour lancer un feu d'artifice. La navigation des icônes se fait de gauche à droite et vice versa.
Taper sur l'entête de l'écran pour ouvrir le menu du jeu. D'ici vous pouvez changer le fond d'écran et la musique.
: Panel de création de feux d'artifice
Choisissez la taille, la forme et les couleurs de poudre à melanger pour produire votre feu d'artifice.
: Entrepôt des feux d'artifice
Bouger les icônes pour lancer le panel, ou les effacer pour liberer de l'espace pour vos créations futurs.
: Enregistrer vos spectacles
Appuyez sur [Record] / [Enregistrer] pour débuter l'enregistrement. Vous pouvez enregistrer un spectacle en partie, ne dépassant pas la durée de votre chanson. Toutes les parties seront automatiquement compilés pour produire un spectacle à la fin.
: Lancer l'écran
Taper sur l'un des icônes au bas de l'écran pour lancer un feu d'artifice. La navigation des icônes se fait de gauche à droite et vice versa.
Taper sur l'entête de l'écran pour ouvrir le menu du jeu. D'ici vous pouvez changer le fond d'écran et la musique.
: Panel de création de feux d'artifice
Choisissez la taille, la forme et les couleurs de poudre à melanger pour produire votre feu d'artifice.
: Entrepôt des feux d'artifice
Bouger les icônes pour lancer le panel, ou les effacer pour liberer de l'espace pour vos créations futurs.
: Enregistrer vos spectacles
Appuyez sur [Record] / [Enregistrer] pour débuter l'enregistrement. Vous pouvez enregistrer un spectacle en partie, ne dépassant pas la durée de votre chanson. Toutes les parties seront automatiquement compilés pour produire un spectacle à la fin.
Dans la version Lite, vous pouvez....
- Lancer gratuitement autant de feux d'artifice dans le ciel
- Choisir entre 3 musiques d'ambiance
- Choisir une chanson de votre librairie iPod
Dans la version Pro, vous pouvez créer votre feux d'artifice, enregistrer des spectacles et l'utiliser comme décoration avec la fonctionalité de lancement automatique.
- Lancer gratuitement autant de feux d'artifice dans le ciel
- Choisir entre 3 musiques d'ambiance
- Choisir une chanson de votre librairie iPod
Dans la version Pro, vous pouvez créer votre feux d'artifice, enregistrer des spectacles et l'utiliser comme décoration avec la fonctionalité de lancement automatique.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 2072letters
- Translation Language
- English → French
- Translation Fee
- $46.62
- Translation Time
- about 12 hours
Characteristics of Translations through Conyac
