Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. "The 49th Osaka International Gift Sh...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] "The 49th Osaka International Gift Show 2013 Spring" is held at Osaka Merchan...

Original Texts
3月6日から7日の2日間、大阪マーチャンダイズ・マート（OMM）で、「第49回大阪インターナショナル・ギフト・ショー春2013」が開催される。

今回、タイの中小企業振興局がとりまとめた優れたOTOP製品15社が団体出展する。OTOPとは、一村逸品としてタイが進める地域振興策。およそ３万点におよぶOTOP製品から厳選された15社が大阪ギフトショー内に展示される。輸出に優れたライフスタイル製品が並び、会場には通訳者も用意し、商談に対応する。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
"The 49th Osaka International Gift Show 2013 Spring" is held at Osaka Merchandise Mart (OMM) over 2 days from 6th to 7th of March.

This time, 15 companies of outstanding OTOP makers, recommended by Small Business Administration of Thailand take part in the show in a body. OTOP is a policy of Thailand government for regional revitalization, which encourages each local village to develop its own special products; among the approximately 30,000 OTOP items, the rigidly selected ones will be displayed in this gift show.

Lots of lifestyle items appropriate for export are expected to be available in the show. In addition, interpreters are ready during the period of the show for further consultations.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
219letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.71
Translation Time
about 3 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you very much as always. Thank you for informing me of the size. I am fine with the size you told me. Regarding the fabric of the seating face, I would like you to make BR, which is same as the previous time. Thank you in advance.
Japanese → English
I have received an response from USPS regarding this investigation. I received a report that states USPS told you to submit a damage report within 2 weeks. Please take everything (including the cardboard box) you received to USPS and file a damage report with them within 2 weeks from the date you first notified them. After 2 weeks, your complaint will be closed and we will not be able to ...
Japanese → English
For the PayPal transaction, I would like to pay via Disogs site because a direct transaction does not come with Discogs warranty. Thank you.
Japanese → English
We selected 2500 Kanji characters and explain them for Japanese learners. By posting a lot of idioms, this is a kind dictionary which they can read and understand. The exercises are designed to make learning kanji interesting, by posting such as illustration questions, crosswords, and parts combination questions etc. It is a book for how to learn kanji for foreigners from English-speaking ...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

[도쿄] HARDBOILED NIGHT 제4야「Farewell , My Lovely さらば愛しき女よ」

개최일：2014년10월13일(월・공휴일)
시간：개장 18:00/ 폐회 18:30
회장：아카사카 BLITZ
티켓 요금：예매 3,000엔（세금 포함） 입장 시간과는 별도로 드링크 요금（500엔）
※정리번호가 붙어있는 스탠딩 석
Japanese → Korean
■ 팬클럽 선행 예약 접수
접수 기간：9월3일(수) 15:00～9월8일(월) 23:59
당락확인・입금기간：9월11일(목) 15:00～9월16일(화) 23:00
※2014년8월28일(목) 23:59까지 Astalight* B 코스에 입회 (=입금）, 혹은 업그레이드하신 분이 대상입니다.

Astalight*에 입회
http://fc.avex.jp/tgs/
Japanese → Korean
[Tokyo] HARDBOILED NIGHT The 4th night "Farewell , My Lovely さらば愛しき女よ"

Date: Oct 13th, 2014 (Mon, Holiday)
Time: Open 18:00 / Closing 18:30
Venue: Akasaka BLITZ
Ticket charge: Reservation 3,000 yen (including tax), separate drink charge (500 yen)
※ Standing seats with a reference number
Japanese → English
All those babies you make are really cute... I'm now seeking a full silicone one with a little long (but not too long) brown hair and sized around 22 inches. Hoping for little hair loss and black/dark brown eyes. About her mouth, I want it closed but to open when I push her cheeks. Also, I want it to be a girl with real-baby-like skin and beautiful face; Is all this possible? And how much would it be? (including the product and shipping charge) As I live in Japan, I'd like it very much if you can ship it to Japan.
Japanese → English