conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello, Thank you for dealing with us...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello, Thank you for dealing with us directly last time. I have items I wan...

Original Texts
こんにちわ
この間は直接取引してくれてありがとう
また、あなたから購入したい商品があります
商品名は〇、数量は〇個、希望価格は40$

現在ほかのセラーが45$でebayで出品している

可能であればあなたから購入したいのです。

返答して頂ければと思います。

chipange
Translated by chipange
Hello,
Thank you for dealing with us directly last time.
I have items I want to buy from you again.
Name of item:〇,
Quantity:〇 pieces
Expecting price: $40

Currently other sellers are selling it for $45 on ebay.

I hope I can buy those if possible.

I look forward to your reply.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
121letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$10.89
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
chipange chipange
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I showed the rough time from Tokyo. I don't say that you can reach in 1 hour and a half surely. I don't know which place you stay, Shinjuku or Shibuya etc. in Tokyo. Therefore, I cannot answer even though you mention 1 hour and 45 minutes in detail. There is a case that it takes 2 -3 hours to come from Tokyo. The arrival time differs depends on car, bus and train. So, I attach the URL rel...
Japanese → English
I have a favor to ask you about measure for Covid-19 on the day. Please wear a mask on the bridge until you board a ship. You can take it off after boarding it. We appreciate your cooperation.
Japanese → English
Good evening. My name is Shigetomo Suzuki, and I joined the G.E.M. shogi player United on 10.24. I mistakenly thought it was not paid by the shogi player United, so I paid by credit card several times. I would like you to cancel the payment except for one payment. I am sorry to trouble you, but thank you in advance.
Japanese → English
About toward to A firm, it is a must to have an estimate such as to A firm's approvable vendor. We have accepted two vendors in South Korea, all of the two firms currently are not accepting estimate for vendor. Therefore, we are really sorry but it is a situation to not have the estimates. If you know the A firm's vendors, and if you let us know, it might be proceeded the estimates. As for...
Japanese → English

chipange's Public Translations

Thank you for sending me an quotation.
Ok, I buy four pieces.
Please send them to Florida.

Please send an invoice to the address below.
I pay via PayPal.

As soon as you have delivered them, let me know the tracking number.
I am expecting to hear from you.
Japanese → English
I have just completed payment.
I'm sorry to have kept you waiting.
I am looking forward to receiving the item.

Hello, I am Kota.
I have just completed payment.
Thank you.
I will contact you when I place an order again.
Japanese → English
ヤマハヤ様
こんにちは。
箱を開けたでしょうか？またコンソールをテストしたでしょうか？
ありがとうございます。
English → Japanese
Hello,
Thank you for your reply indeed!
I am so glad to hear that you like Japanese movies and culture.
I'd love to visit Azerbaijan some day.
My dream is your showing me around your town.
I am so happy that I have become your business partner.
In Azerbaijan, are there many people who want to have Japanese products?
Japanese → English