conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I would appreciate it if you could sh...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I would appreciate it if you could ship it with a tracking number. I sent the...

Original Texts
追跡番号付の発送方法で送っていただけるとありがたいです。メール便の伝票を商品と一緒にお送りしました。荷物に弊社の住所を記載したラベルを貼っていただき、ピンク色の伝票と一緒にコンビニエンスストアに持ち込んでいただくと、簡単に送ることができます。もしくは、ヤマト運輸に直接お電話していただいても、すぐに引き取りにきてくれます。荷物は届いたときに梱包されていた状態のままお送りいただけるようお願いいたします。荷物が届き次第、返送料金として500円をアカウントに返金させていただきます。
kawaii
Translated by kawaii
It will be great if you can ship us the product with the shipping method with the tracking number. We have sent you an invoice for the mail order along with the product. Please attach the label with our address already printed to the shipping item and bring it over to a convenience store with the invoice in pink. So you will be able to ship it right away. Or, please call Yamato Express, then they will come to pick it up right away. Please pack the shipment as the same when you received it. As soon as we receive it, we will refund $500 back on your account as a refund fee.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.51
Translation Time
about 5 hours
Freelancer
kawaii kawaii
Starter
日本で通訳者・翻訳者養成のための専門学校を卒業し、米国の大学に留学して以来２０年近く米国に住んでいます。日本企業と米国企業で、１５年以上仕事をした経歴があ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for inspection goods on the skype yesterday. ※1 RE: Bad quality chair Please remake the seat for us. (I mean, change the plywood of the ground of the chair to 15 mm and produce it 80 pieces) We're waiting for the photo (movie) of the production.
Japanese → English
1 I attach the photo for your reference. I purchased a set of 100ct and three sets of 50ct. The total amount is 296.7USD. I will describe the detail of the gem inspection at 80 dollars at the end of the email. I would like you to refund 376.7USD. 2 Charge for gem inspection per gemstone is at 3,000JPY. It takes a tremendous charge if I ask for all the gemstones so I asked for one gemstone ...
Japanese → English
I have something to ask you about the status of our bank account. Due to the difficulty in economic activity in Hong Kong during the pandemic of Covid, there have been no activities. However, we have a better prospect to reopen the economy at last. Therefore, I would like to know the current status of the account whether it is being locked or active. If we need a procedure to reopen it, I...
Japanese → English
I purchased "Mei-Line kit" from "Debbi shop" and sent to you. You already received it, the store confirmed it. The kit fee is about 228 dollars by USD. Please refer to the following evidence. Is it able for you to make Carmen with USD 1,000 which I paid when I prepared for Carmen and USD 200 which is kit fee of Mei-Lien? You may think USD750+USD750 was refunded to me.
Japanese → English

kawaii's Public Translations

Hello.

I am writing you regarding the price.

May I purchase an item by your company at the price $** including shipping cost?

If the discount is available, I will pay you via PayPal within 24 hours.

If you could give me an discount, I would like to purchase your items again.

Thank you for your consideration and I look forward to hearing from you.
Japanese → English
We apologize that it was not clear.
Please refer the following as to how to reorder.

1. You may select credit card settlement like before.
2. Please input different card number from the last time or other require information.

Please input the information about the debit card which is different from the one you used last time and reorder an item.

We apologize for any inconvenience if it may have caused you. Thank you.
Japanese → English
When I purchased the item, I touched it and checkd it throughly.
I am certain about it because both the store specialized the item and I checked it.

When I purchased it, I didn't see any dent.
Is there a large dent?

I believe you so you don't need to upload a video on YouTube.

How would you like to be handled it?
Please let me know if you like to cancel this order or if you like to replace it with a new one?
Japanese → English
If possible, can we set the price higher than MAPprice the same as the sales domestically? We are a small company. However, we would like to maintain great relationship with you and we would like to grow together.
Japanese → English