Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Help since this is my 1st time orderi...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Help since this is my 1st time ordering from Japan I would like to know what ...

Original Texts
Help since this is my 1st time ordering from Japan
I would like to know what dispatch from outward office of exchange meant and
how will i tack my order when it gets to my country
onigiri
Translated by onigiri
これが日本からの初めての注文なのでよくわかりません。
外部の取引所からの発送が何を意味しているのか、
荷物が私の国についたらどのようにして私の注文を受けるのか教えてください。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
177letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$3.99
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
onigiri onigiri
Starter
どうもはじめまして！おにぎりです。

得意分野は英語や中国語の人文科学系全般のもの、文化や歴史、宗教、思想等。
苦手分野は自然的科学系です。ただし科...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Hong Kong Startup Lamplight Wants To Analyse Social Media In Asia Asia has the world’s fastest growing population of social media users, which also makes it a difficult market to navigate. As regional social media sites fold, new giants rise up to take their place, often in a completely different medium or format. For those looking to tap into burgeoning social media communities for commercia...
English → Japanese
im checking tracking it was in customs. are you sure re'd before 5 items?
English → Japanese
Hello Takako, it is wonderful hearing from you. It was a pleasure for me as well. Thank you for your time and the nice talk and your interest! Thank you for the pictures as well. I am looking forward to do business with you. I want to ask you for 1 week. I am going to go to the fair "Trendset Munich" today. I will stay there as an exhibitor till Tuesday. This I want to prepare e...
English → Japanese
At our US facility, services that deliver groceries or products via a delivery driver must include a suite number or they will be refused. We cannot accept perishable items. These services include Instacart, DoorDash, Shipt and other short term delivery window services. At our UK facility, these types of deliveries are not accepted at all.
English → Japanese

onigiri's Public Translations

OctavianはPerusia 自体を略奪に来た兵士に明け渡すつもりだった。しかし、そこに住む市民のCestiusは、理性を失なっていた。彼はまたMcedonia で戦ったことがあるため、（勇敢な）Macedoniaの市民と呼ばれていたが、自分の家に火をつけてその炎に飛び込んだ。その時、強風がその大きな炎に向かって吹き、そのため Perusia全体を火がつつんだ。すべてを焼きつくし、残ったのはVulcanの神殿だけだった。このようにして歴史ある重要都市の名で知られた Perusiaは終わりを告げた。Perusiaは遠い昔にイタリアのEtruscans が建設した12の都市の内の一つだと言われていた。そのためJuno の崇拝はそこで栄え、それはEtruscansの間で一般に知られていた。だが、その後、都市に残った人々は,
English → Japanese
VulcanをJunoに代って守護神とした。数日後Octavian は彼ら全員と和平を築いたが、しかし兵士は彼等の何人かに対する反乱をつづけ、それはその人々が殺されるまでやめなかった。Octavianに対する反乱の首謀者は数人いた。Cannutiusと Gaius Flavius、 Clodius Bithynicus、そしてあと数人ほど存在した。 LuciusをPerusiaで包囲した結果、長びき、イタリアに重大な損害を与えると思われた戦いは終わり、Asinius, Plancus, Ventidius, Crassus, Ateius,と他の隊の人々は、軽蔑されようのない実力を有し、 訓練された軍隊を諸事するおよそ13の軍団と、最低でも 6500頭の馬、
English → Japanese
（敵軍のAsinius, Plancus, Ventidius, Crassus, Ateiusや他のものは、こちらの軍に辱められないだけの軍備を持ち、訓練された軍団から構成される13の軍隊に、少なくとも6500頭の馬を所持していた。さらに）Luciusを筆頭に戦いを行っていたが、いまや数々のルートを使い海岸に退いた。あるものはBrundusium, またあるものは Ravenna, またあるものは Tarentumのところへと向かい, あるものは Murcus と Ahenobarbusのところへ向かった。 Antonyのところへ残ったものもいた。Octavianの友人Agrippaは彼らを追い、和平を結びたがった。そして彼らがそれを拒絶すると、特に歩兵に向かって攻撃をしかけた。彼らのうちただ二つの軍団だけが、Cameriaで邪魔をされたPlancusの方についたが、彼らはAgrippaから彼を見はなすように言われた。Fulviaもまた子供たちとDicaearchiaのところへいき、それから Brundusiumへと逃げた。彼は将軍から、護衛のために3000頭もの馬を送られ、彼女を預かった。 Brundusium にはMacedoniaから送られた五艘の軍艦があり、彼女はそれに乗船して海へ出た。
English → Japanese
The MPI Japan holds "2013 MPI Japan Chapter New Year congratulations exchange party" in Roppongi Academy Hills on January 10. It was performed in a cocktail party form for the purpose of the networking, and approximately 150 people including the students who learn sightseeing and tourism, the interested party of meeting business and MICE attended.
Asato Shigenobu, chairperson of association of Okinawa sightseeing convention, speech that titled ”we make sightseeing busines world sublimate to an industry" and the PR to MICE contents show held in Tokyo on January 29.
Japanese → English