Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Thai to English »
  4. Medical Science Faculty Department ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Thai to English ] Medical Science Faculty Department Nawamintratirad University Dr. Bulan...

Original Texts
この名刺の方の名前と会社名を英語で教えてください。
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q10103240945
toiletguy115
Translated by toiletguy115
Medical Science Faculty Department

Nawamintratirad University

Dr. Bulan Tongkleab

Vice Dean Special Activities

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
93letters
Translation Language
Thai → English
Translation Fee
$2.1
Translation Time
32 minutes
Freelancer
toiletguy115 toiletguy115
Starter
Studying at Thammasart University

Other Translations From Thai To English Are Made Public

Akiはなにをしているの？KipはAkiのことをとても恋しく思っています。SMSを受け取ったら返信してね。
Thai → English
Which the company could do by preparing information briefings for the executives, presenting only important parts shortly for them to know current situation of the company. This is to aid decision for what the company's main objectives each year ought to be, so that each department can arrange its objective to the same direction according to company's - which in this report should emphasize onl...
Thai → English
Information is an important aspect of research. The error of this research stems from the incompleteness of the data used. The data collected from the multi-delay. Some required information was not available for study because it is the government or does not record that information. So if the data integrity and quality education is the result of my research is correct and effective. Therefore, ...
Thai → English
Directive 2: Board of Directors must follow directive 1, and shall have the following responsibilities: 1. Recommend to the National Council for Peace and Order policies, plans for execution, and measures for performing duties. 2. Direct and perform follow up on operations of state-owned enterprises to ensure efficient operations and optimal results of state-owned enterprises. 3. Create a se...
Thai → English

toiletguy115's Public Translations

"โรงเรียนสอนรัก"

เกมโอโทเมะใหม่ "Love Academy"!

สวัสดี, เจ้าหญิงแสนสวย คุณพร้อมรึยัง?

นักเรียนที่เก่งและมีพรสวรรค์จากทั่วโลกได้รวมตัวมาที่โรงเรียนมัธยมโมวลินซึ่งเป็นโรงเรียนเอกชน ทำไมถึงมีผู้หญิงธรรมดาคนนี้มาที่นี่กัน?

ภายใต้พลุที่ปาร์ตี้ ความรักที่คาดไม่ถึงก็ได้เกิดขึ้น

หลังจากเรื่องทั้งหมดนี้ก็เกิดเรื่องที่กระทันหันและหวานแหววภายใต้ต้นเชอร์รี่ที่กำลังบานสพรั่ง!

เธอกินอาหารกลางวันด้วยกันกับหนุ่มที่หล่อมาก

ดังนั้น เจ้าหญิง, มีความสุขกับช่วงเวลาหวานสุขและอันตรายในชีวิตเรียนมัธยมและความทรงจำที่อาจลืมไม่ลงที่ตามมา

จะว่าไป, ฉัน.... เอิ่ม, ขอโทษนะ ที่ยังบอกชื่อฉันไม่ได้
เจอกันที่โรงเรียนโมวลิน!!
English → Thai
โรงเรียนสอนรัก
ตัวละครหลัก:

"โทโกะ เกน"
เป้าหมาย: นักแต่งเพลง
ฉลาดแต่ขี้โกรธ ไม่มีเพื่อนเยอะเพราะชอบเดินทางบ่อยระหว่างญี่ปุ่นและประเทศอื้นๆในโลก เป็นลูกชายที่รวยมากๆในตระกูลใหญ่ ปล่อยรังสีเย็นฉา

"โยตะ อาเมะดะ"
ประธานนักเรียน
เป้าหมาย: นักว่ายน้ำมืออาชีพ
ใฝ่หาความสมบูรณ์แบบ เป็นคนซาดิสต์ โหดร้าย ใจดำ และก็มี 2 บุคคลิก
นักเรียนในร่างปีศาจ เก่งด้านกีฬา แต่ชอบศิลปะและงานเขียน ดื้อรั้น เกลียดคนอ่อนแอ ชอบผจญภัย และเป็นคนมีปริศนา
English → Thai
"ทาคุมิ จโยวงะซากิ"
จุดมุ่งหมาย: หมอ
เขาเป็นคนที่อ่อนโยน มีกำลังใจ และชอบสัตว์ และเขาก็เป็นคนที่ดีด้านการดูแลเอาใจใส่คนอื่น
เขาเก่งมากกับมือของเขา เขาปกป้องแฟนหญิงของเขาดั่งกับเจ้าชายในชุดเกราะเรืองแสง และให้ความรักแก่เธอคนนั้นดั่งกับแสงของดวงอาทิตย์ เขาทำอย่างนี้เพราะว่า . . .

"ฮาคุ ชิราโตะ"
จุดมุ่งหมาย: นักร้อง
เหมือนแมวจรจัด นานๆทีจะเปิดเผยตัวตนที่แท้จริงของเขา มีทักษะในรูปแบบและกำลังเป็นนายแบบพาร์ทไทม์ ชอบของหวานๆ
เขาเก่งด้านการอ่านความคิดคนอื่นและเก่งด้านการจีบผู้หญิงอีกด้วย แต่อะไรกันแน่ที่เขากำลังซ่อนอยู่ภายใต้จิตใจภายนอกของเขา?

. . . และยังมีตัวละครอื่นๆอีกน่าสนใจอีกด้วย!
English → Thai