Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Production of Apple's 'iPhone 5S' now...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Production of Apple's 'iPhone 5S' now underway at Foxconn Fresh rumors out o...

Original Texts
Rumors surrounding the release of Apple's next-gen smartphone have been heating up, with two reports on Monday claiming the iPhone 5S will likely see a summer rollout. The exact dates haven't been pinned down, with predictions ranging from a June announcement to a release in August.

Just as previous "S version" iPhones, the forthcoming model is not expected to see a design change, and will instead benefit from updated internal components. While a faster A-series SoC is almost a given, some rumors point to an upgraded camera or camera lens assembly and the possible implementation of a Smart Flash that uses white and yellow LEDs to improve image color rendition.

[deleted user]
Translated by [deleted user]
アップルの次世代スマートフォンを取り巻く噂は熱を帯びてきている。月曜の二つの報告ではiPhone 5Sは夏に発売されるのではないかとのことだった。正確な情報は未だ無いが、１月に新製品発表をして８月に売り出すのではないかという見通しだ。一世代前のS versionのiPhoneと比べてデザインに変化はない代わりに機能面での充実があるのではないかとのことだ。一方で、すでに発売されているA-series SoCに関して、ある噂ではカメラ機能の充実があると言われている。
赤と白のＬＥＤを使ったフラッシュで色のパフォーマンスを高めようとしているのではないかと。
yyokoba
Translated by yyokoba
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
2002letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$45.045
Translation Time
about 14 hours
Freelancer
yyokoba yyokoba
Senior
日本語＜＞英語

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Please explain the few wounds to the lens and what do you mean no dents to the lens and did you personally test this lens and do you offer returns if this lens is not what you say it is.
English → Japanese
thanks for the fast money transfer and order. Unfortunately we have to ask twice shipping fees. The small suitcase 932.63 can I put in for big suitcase 932.73. Then, there remains a suitcase 932.73 please refer again to the 45 euro Versand.sie will receive two bills which are no problems with customs. Is that okay for you so?
English → Japanese
Thank you so much for the concern. I really appreciate it. You are a true friend. I am Communicating with my father's kidnappers and we are arranging the exchange of my father with the money the kidnappers are asking. We have a tentative schedule for the exchange on Sept 18. We have to go to Jolo, Sulo where the Abu Sayaff is keeping my father. Please schedule your trip here let's say Sept 21 ...
English → Japanese
Hi, I have booked 2 cars using tabirai. Just realized the bookings are with different companies. (1) 101177902 ORIX Rent a Car (serena"similar type(WA) 7 seaters"similar") (2) 101177907 TOYOTA Rent a Car (Wish"similar type(W1) My question: As a group we want to travel together, do you think any problem for us to collect the cars together? Thanks,
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Turning on function of route recording,route of movement is recorded from pushing START button till pushing STOP button.

※If you turn on a function of positional information,consumption of battery is expanded.

※If a function of Wi-Fi is unavailable,you can't get positional information when accuracy of GPS is low.
Then you get an easy to catch positional information if accuracy of GPS is heightened.
Japanese → English
私はアップル社の製品を初めて見たときのことが印象に強く残っている。
それらを見たとき、その製品のデザイナーと製作者のセンスの良さが感じられた。
私はその時、製作に携わった人々の非常に明快なセンスを手に入れたのだ。

あなたをデザイナーたらしめる最大の定義は世界の見方である。
そしてそれはあなたのやっていることに関しての罵りの一つなのではないかと私は思う。
あなたはいつも何かを見て何かを考えている。
なぜ人は「それだ」と言うのか？なぜ「これだ」ではなく「それだ」と言うのか？

そのような感覚の中ではあなたは常にデザインをしているのだ。
私たちが製品をデザインするとき、その製品の様々な付属物に目を向けなければいけない。
その製品はそれらの付属物によってむすびつけられている。そのいい例が初期のiMacである。
English → Japanese
We looked your result of your research.Regretfully,considering shipping cost and handing cost of "eBay" and "PayPal" ,we can't get profit because this exhibitor's sipping cost is free.Consider the formula and explore a merchandise which we can get profit.

I'll give you various hint. So please research more.

This is the last file.These are 50 items.

We pay you as soon as this end.

Additionally,don't use a black template.We can't read passage by something accident.
Japanese → English
Thank you for understanding my heart.
Breaking old and traditional industrial things is so bad over business domain.
Especially,original glass is different from contemporary things.
I realize that sending of antique clock is difficult and that need to more high quality compensation.

I think your loss is so bad so I want you to choose a more believable way of sending.
I understand this accident can become lesson of my way of sending as a seller.
Confirming repayment,I promise you that there is a good comment for response of accident at Feed Back.
Japanese → English